1 00:00:42,139 --> 00:00:45,836 ♫ Κάθε φορά που περνάτε ♫ 2 00:00:45,909 --> 00:00:49,367 ♫ Αγόρι μου, μου χαμογελάς και μου κόβεις την ανάσα ♫ 3 00:00:49,446 --> 00:00:53,507 ♫ Κάθε φορά που σου τραβώ το μάτι ♫ 4 00:00:53,583 --> 00:00:57,314 ♫ Μπορώ να δω ότι το έχεις πολλά άλλα να πούμε ♫ 5 00:00:57,387 --> 00:01:00,823 ♫ Οπότε μην ντρέπεσαι γιατί περιμένω εδώ ♫ 6 00:01:00,891 --> 00:01:04,486 ♫ Ελπίζω να ανοίξεις την καρδιά σου ♫ 7 00:01:04,561 --> 00:01:09,055 ♫ Όσο περισσότερο περιμένω, τόσο περισσότερο βρίσκω ♫ 8 00:01:09,132 --> 00:01:12,499 ♫ Δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου ♫ 9 00:01:12,569 --> 00:01:15,504 ♫ Όποια και αν είναι η εποχή ♫ 10 00:01:15,572 --> 00:01:18,473 ♫ Ό,τι περνάω ♫ 11 00:01:18,542 --> 00:01:21,409 ♫ Πάντα σε σκέφτομαι ♫ 12 00:01:21,478 --> 00:01:26,211 ♫ Γιατί εσύ είσαι ο λόγος για όλα αυτά που λέω και κάνω ♫ 13 00:01:26,283 --> 00:01:29,684 ♫ Πρέπει να πιστέψεις ότι είναι αλήθεια ♫ 14 00:01:29,753 --> 00:01:34,019 ♫ Γεια σου, μωρό μου με μεγάλους και μικρούς τρόπους ♫ 15 00:01:34,091 --> 00:01:37,151 ♫ Πάντα σε σκέφτομαι ♫ 16 00:01:55,745 --> 00:01:59,203 ♫ Πώς το κάνεις δεν ξέρω ♫ 17 00:01:59,282 --> 00:02:03,412 ♫ Συνεχίζω να κάνω όνειρα και είσαι το μόνο που ονειρεύομαι ♫ 18 00:02:03,487 --> 00:02:06,888 ♫ Κάθε μέρα τα συναισθήματά μου μεγαλώνουν ♫ 19 00:02:06,957 --> 00:02:08,925 ♫ Σκέφτομαι συνέχεια, μωρό μου ♫ 20 00:02:08,992 --> 00:02:11,859 ♫ Ίσως αυτό είναι αγάπη ♫ 21 00:02:11,928 --> 00:02:15,091 ♫ Ήμουν μόνος, αλλά τώρα που είσαι εδώ ♫ 22 00:02:15,165 --> 00:02:18,896 ♫ Αισθάνομαι επιτέλους ζωντανός ♫ 23 00:02:18,969 --> 00:02:22,803 ♫ Όσο περισσότερο νιώθω, τόσο περισσότερα βρίσκω ♫ 24 00:02:22,873 --> 00:02:26,866 ♫ Δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου ♫ 25 00:02:26,943 --> 00:02:29,138 ♫ Όποια και αν είναι η εποχή ♫ 26 00:02:29,212 --> 00:02:32,147 ♫ Ό,τι περνάω ♫ 27 00:02:32,215 --> 00:02:35,048 ♫ Πάντα σε σκέφτομαι ♫ 28 00:02:35,118 --> 00:02:39,919 ♫ Γιατί εσύ είσαι ο λόγος για όλα αυτά που λέω και κάνω ♫ 29 00:02:39,990 --> 00:02:43,653 ♫ Πρέπει να πιστέψεις ότι είναι αλήθεια ♫ 30 00:02:43,727 --> 00:02:47,823 ♫ Γεια σου, μωρό μου με μεγάλους και μικρούς τρόπους ♫ 31 00:02:47,898 --> 00:02:51,493 ♫ Πάντα σε σκέφτομαι ♫ 32 00:02:54,871 --> 00:02:58,671 ♫ Από την ώρα που ξυπνάω ♫ 33 00:02:58,742 --> 00:03:01,472 ♫ 'Μέχρι να πέσω στο κρεβάτι ♫ 34 00:03:02,846 --> 00:03:06,247 ♫ Έχω φωτογραφίες σου ♫ 35 00:03:06,316 --> 00:03:09,479 ♫ Τρέχω κατευθείαν από το κεφάλι μου ♫ 36 00:03:09,553 --> 00:03:13,148 ♫ Νομίζω ότι είναι ξεκάθαρο ως A, B, C ♫ 37 00:03:13,223 --> 00:03:18,456 ♫ Αυτός είναι ο τρόπος με τον οποίο η αγάπη 'προτίθεται να είναι ♫ 38 00:03:32,609 --> 00:03:36,340 ♫ Όσο περισσότερο αισθάνομαι Τόσο περισσότερα βρίσκω ♫ 39 00:03:36,413 --> 00:03:41,544 ♫ Δεν μπορώ να σε βγάλω από το μυαλό μου ♫ 40 00:03:42,786 --> 00:03:44,720 ♫ Όποια και αν είναι η εποχή ♫ 41 00:03:44,788 --> 00:03:47,689 ♫ Ό,τι περνάω ♫ 42 00:03:47,757 --> 00:03:50,521 ♫ Πάντα σε σκέφτομαι ♫ 43 00:03:50,594 --> 00:03:55,395 ♫ Γιατί εσύ είσαι ο λόγος για όλα αυτά που λέω και κάνω ♫ 44 00:03:55,465 --> 00:03:59,128 ♫ Πρέπει να πιστέψεις ότι είναι αλήθεια ♫ 45 00:03:59,202 --> 00:04:00,692 ♫ Γεια, μωρό μου ♫ 46 00:04:00,770 --> 00:04:03,364 ♫ Με μεγάλους και μικρούς τρόπους ♫ 47 00:04:03,440 --> 00:04:06,671 ♫ Πάντα σε σκέφτομαι ♫ 48 00:04:06,743 --> 00:04:10,577 Μαίρη, έλα να φας πρωινό. 49 00:04:15,919 --> 00:04:19,582 Mama-a-Popala, 50 00:04:19,656 --> 00:04:22,147 μαμα-α-ποπαλα, μαμα-α-ποπαλα. 51 00:04:22,225 --> 00:04:25,217 Χα-χμ, μαμά, χα-χμ, μαμά. 52 00:04:25,295 --> 00:04:29,095 Ω, είσαι απλά το άτομο το περίμενα. 53 00:04:29,165 --> 00:04:31,759 -Καλημέρα, νεραγκούλα. - Καλημέρα, Τζακ. 54 00:04:31,835 --> 00:04:35,532 Βοηθήστε με να διαλέξω γραβάτα. Πώς είναι αυτό; 55 00:04:35,605 --> 00:04:38,665 Πολύ παραδοσιακό; Απόλυτα σωστά. 56 00:04:38,742 --> 00:04:42,701 Τι λες για αυτό; Υπερβολικά avant garde. 57 00:04:42,779 --> 00:04:44,178 Όχι. 58 00:04:44,247 --> 00:04:46,238 - Αυτός; - Μου αρέσει αυτό. 59 00:04:46,316 --> 00:04:49,285 Τι θα έκανα χωρίς εσένα; 60 00:04:49,352 --> 00:04:52,583 - Είδες το κόκκινο παπούτσι μου; - Το κόκκινο παπούτσι σου; 61 00:04:52,656 --> 00:04:55,420 Δεν νομίζω ότι έχω. 62 00:04:55,492 --> 00:04:59,588 Αν ήμουν κόκκινο παπούτσι, πού θα κρυβόμουν; 63 00:04:59,663 --> 00:05:01,597 Ακριβώς εδώ; Όχι. 64 00:05:01,665 --> 00:05:03,599 Εδώ; Όχι. 65 00:05:03,667 --> 00:05:06,101 Τι γίνεται εδώ πίσω; Οχι. 66 00:05:11,675 --> 00:05:15,406 Μαίρη μου, το πρωινό σου είναι έτοιμο! 67 00:05:24,187 --> 00:05:27,987 - Θα πας στο «εσωτερικό»; - Η συνέντευξη; Φυσικά. 68 00:05:28,058 --> 00:05:30,253 Πάω να συναντήσω τους δασκάλους σου, 69 00:05:30,327 --> 00:05:33,728 πες τους τι υπέροχο παιδί είσαι. 70 00:05:33,797 --> 00:05:36,960 - Τι να φορέσω; - Ας διαλέξουμε κάτι. 71 00:05:37,033 --> 00:05:40,491 Ευχαριστώ. Το χρειαζόμουν. 72 00:05:40,570 --> 00:05:42,561 Μαρία; 73 00:05:42,639 --> 00:05:45,301 Πήγαινε να φας το πρωινό σου. Κάνε γρήγορα. 74 00:05:45,375 --> 00:05:48,401 - Πήρες αυτή την κριτική; - Ναι, ευχαριστώ. 75 00:05:48,478 --> 00:05:51,743 Μου άρεσε να βλέπω αυτόν τον τύπο να τρώει κοράκι μετά από όσα είπε για σένα. 76 00:05:51,815 --> 00:05:56,309 - Παίρνετε τις κριτικές μου πολύ προσωπικά. - Δεν νομίζω. 77 00:05:56,386 --> 00:05:58,479 Όταν είμαστε σε ένα εστιατόριο και βλέπεις έναν κριτικό, 78 00:05:58,555 --> 00:06:00,489 θέλετε να ρίξετε το μαχαίρι βουτύρου σας. 79 00:06:00,557 --> 00:06:03,082 Θα είχα το τελευταίο τύπος αν δεν είχε μετακομίσει. 80 00:06:03,159 --> 00:06:05,423 Ω, έχασες μια θέση. 81 00:06:22,612 --> 00:06:24,978 Γεια σας, όμορφες κυρίες. 82 00:06:25,048 --> 00:06:27,608 - Ορίστε το πρωινό σου, Μάικλ. - Ευχαριστώ. 83 00:06:27,684 --> 00:06:29,549 - Το τοστ έγινε. - Φτου! 84 00:06:31,588 --> 00:06:35,547 Τζέρι, συνειδητοποιώ ότι προσπαθείς να εξοικονομήσεις χρήματα, 85 00:06:35,625 --> 00:06:39,857 αλλά χτίζουμε ένα γραφείο για 12.000 άτομα. 86 00:06:39,929 --> 00:06:42,955 Δεν μπορείς να βάλεις μπάνιο σε κάθε άλλο όροφο. 87 00:06:43,032 --> 00:06:46,866 Κι αν δεν πάνε πριν έρθουν στη δουλειά; 88 00:06:46,936 --> 00:06:48,563 Ωραία, εντάξει. 89 00:06:48,638 --> 00:06:50,936 θα κρατήσω. Πρωί όλοι. 90 00:06:51,007 --> 00:06:55,034 - Μπορείτε να πιστέψετε πώς οι άνθρωποι προσπαθούν να εξοικονομήσουν χρήματα; - Πάλι Τζέρι; 91 00:06:55,111 --> 00:06:58,512 Ναι, ο Albert Schweitzer των ακινήτων. 92 00:06:58,581 --> 00:07:00,811 Α, όχι! 93 00:07:00,884 --> 00:07:05,981 - Κοίτα, το πόδι μου πρέπει να μεγάλωσε χθες το βράδυ. - Αυτό είναι το παπούτσι μου. 94 00:07:06,055 --> 00:07:09,286 Δόξα τω Θεώ. Νόμιζα ότι ήμουν εγώ. 95 00:07:09,359 --> 00:07:12,157 Μαίρη, δεν σου αρέσει το πλιγούρι σου; 96 00:07:12,228 --> 00:07:14,389 - Έχει γεύση σαν καουτσούκ. - Υποτίθεται ότι. 97 00:07:14,464 --> 00:07:17,627 -Τι τσαμπουκά. - Πού άκουσες αυτή την έκφραση; 98 00:07:17,700 --> 00:07:19,691 Τι τσαμπουκά! 99 00:07:21,304 --> 00:07:23,738 Τι; Τι έκανα; 100 00:07:25,275 --> 00:07:28,642 Ολοκληρώστε το ντύσιμο. Θα φτιάξω κάτι άλλο. 101 00:07:31,281 --> 00:07:34,978 Ω. 102 00:07:35,051 --> 00:07:37,986 Είπα «κατά τη διάρκεια της νύχτας»; Εννοούσα «πάνω από το φως». 103 00:07:38,054 --> 00:07:40,716 - Δεν σου αρέσουν τα αυγά μου; - Πλάκα κάνεις; 104 00:07:40,790 --> 00:07:43,122 Αυτό είναι το καλύτερο μέρος για σένα. 105 00:07:43,193 --> 00:07:45,923 Είναι τέλειοι όπως κι εσύ. 106 00:07:45,995 --> 00:07:48,623 - Κοίτα. Έκανες τα μαλλιά σου. - Κάποιος παρατήρησε! 107 00:07:48,698 --> 00:07:51,394 Είμαστε έτοιμοι για τη συνέντευξη; 108 00:07:51,468 --> 00:07:53,766 - Απολύτως. -Σίγουρα. 109 00:07:53,837 --> 00:07:57,102 Τι γίνεται με τα διαφημιστικά σου γυρίσματα; 110 00:07:57,173 --> 00:07:59,141 Μου έδωσαν μια ώρα άδεια. 111 00:07:59,209 --> 00:08:02,110 Αυτό είναι το σχολείο που θέλουμε να πάει η Μαίρη. 112 00:08:02,178 --> 00:08:05,614 Είμαι εδώ τα 5 χρόνια μας πήρε να αποφασίσουμε! 113 00:08:05,682 --> 00:08:08,515 Έβαλαν λιγότερη έρευνα για τη συνθήκη για το αλάτι. 114 00:08:08,585 --> 00:08:11,850 - Δημοτικό σχολείο... - «Είναι η πρώτη λεκάνη απορροής γεγονός της ζωής ενός παιδιού». 115 00:08:11,921 --> 00:08:12,785 Το έχω ξαναπεί αυτό; 116 00:08:12,922 --> 00:08:14,947 Όχι στα τελευταία 5 λεπτά. 117 00:08:15,024 --> 00:08:18,289 - Θα είμαι εκεί. - Μην αργείς. 118 00:08:18,361 --> 00:08:22,092 Σε έχω απογοητεύσει ποτέ στο παρελθόν; 119 00:08:29,038 --> 00:08:31,632 Μαίρη, ενώ μιλάμε με την κυρία, 120 00:08:31,708 --> 00:08:35,166 - θα είσαι σε τάξη με άλλα αγόρια και κορίτσια. - Εντάξει. 121 00:08:54,597 --> 00:08:59,000 Χαλαρώστε. Αυτό δεν πρόκειται να βλάψει. 122 00:08:59,068 --> 00:09:02,128 Νομίζω ότι καλύτερα να ξεκινήσουμε. 123 00:09:02,205 --> 00:09:04,639 Είναι αργά. Ναι, είναι. 124 00:09:04,707 --> 00:09:07,005 - Εσύ είσαι ο αρχιτέκτονας; - Σωστά. 125 00:09:07,076 --> 00:09:09,237 Και εσύ είσαι ο σκιτσογράφος; 126 00:09:09,312 --> 00:09:12,543 - Στην πραγματικότητα, είμαι σατιρικός. - Ο Μάικλ ζωγραφίζει τον Τζόνι Κουλ. 127 00:09:12,615 --> 00:09:17,143 - Ω, αυτό το χαριτωμένο γατάκι! - Δεν είναι πραγματικά γατάκι. 128 00:09:17,220 --> 00:09:20,747 Είναι ένας γάτος που συμβολίζει η αγωνία του ανύπαντρου. 129 00:09:20,823 --> 00:09:25,089 - Λατρεύω αυτό το καπελάκι που φοράει. - Ο κύριος Χόλντεν είναι... 130 00:09:25,161 --> 00:09:29,222 - Ο ηθοποιός. - Αλλά πολύ σταθερό. Ούτε ένα από τα... 131 00:09:29,299 --> 00:09:33,668 Μάικλ, ξέρουν ότι οι ηθοποιοί είναι κανονικοί άνθρωποι. 132 00:09:35,138 --> 00:09:37,436 Καλημέρα! 133 00:09:37,507 --> 00:09:39,668 Ω, Θεέ μου! 134 00:09:39,742 --> 00:09:44,839 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. Συγχωρέστε το μακιγιάζ. 135 00:09:44,914 --> 00:09:47,109 Είμαι στη μέση μιας διαφήμισης... 136 00:09:47,183 --> 00:09:50,778 για Fairlawn Margarine σχετικά με τον καταμέτρηση χοληστερόλης. 137 00:09:50,853 --> 00:09:54,050 Μάλλον με είδατε στην τηλεόραση, ε; 138 00:09:54,123 --> 00:09:56,057 Τι κάνετε; 139 00:09:56,125 --> 00:09:58,787 Χμμ; Τι κάνετε; 140 00:10:00,330 --> 00:10:03,629 Πέρασα μια κόλαση που έπιασα ένα ταξί. 141 00:10:05,168 --> 00:10:08,535 Τι; Ω! Σας ευχαριστώ. 142 00:10:08,605 --> 00:10:10,869 Ωωω! Ματιά. 143 00:10:10,940 --> 00:10:13,602 Η Μαίρη ζωγράφισε μια φωτογραφία της οικογένειάς της. 144 00:10:13,676 --> 00:10:16,474 Δεν είναι υπέροχο; Αυτό είναι υπέροχο, Μαίρη. 145 00:10:16,546 --> 00:10:18,639 Εσύ είσαι αυτός; Ναι; 146 00:10:18,715 --> 00:10:21,115 - Αυτή είναι η μαμά σου; - Ναι. 147 00:10:21,184 --> 00:10:24,881 - Και ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι ο βιολογικός μου μπαμπάς. 148 00:10:24,954 --> 00:10:26,888 Ω. Ποιος είναι αυτός; 149 00:10:26,956 --> 00:10:31,154 Αυτός είναι ο επίτιμος μπαμπάς μου, και αυτό είναι το άλλο μου. 150 00:10:31,227 --> 00:10:34,162 Ζούμε όλοι μαζί. 151 00:10:34,230 --> 00:10:36,255 Καλά. 152 00:10:37,867 --> 00:10:40,631 Όλοι βάλτε τις κορυφές πίσω στους μαρκαδόρους σας. 153 00:10:40,703 --> 00:10:43,672 Μεταφέρετε τα σχέδιά σας μπροστά. 154 00:10:45,708 --> 00:10:48,336 Έχεις 3 μπαμπάδες; Αυτό είναι περίεργο. 155 00:10:48,411 --> 00:10:53,144 - Πώς γίνεται; - Η Τζούλι έχει 2 μπαμπάδες, αλλά όχι ταυτόχρονα. 156 00:10:53,216 --> 00:10:55,343 - Γιατί όχι; - Δεν μπορείς να έχεις περισσότερα από... 157 00:10:55,418 --> 00:10:59,912 ένας πατέρας τη φορά που ζει μαζί σου. Αυτός είναι ο νόμος. 158 00:11:01,924 --> 00:11:04,290 Ποιος είναι ο ρόλος των άλλων γυναικών; 159 00:11:04,360 --> 00:11:08,524 -Καμία. - Δεν μπορώ να πω ότι έχω δει ποτέ κανένα στο σπίτι. 160 00:11:08,598 --> 00:11:12,090 - Αυστηρά επαγγελματική. - Τότε είσαι γκέι. 161 00:11:12,168 --> 00:11:14,102 - Πλάκα κάνει; - Γκέι! 162 00:11:14,170 --> 00:11:16,832 Πόσες γυναίκες αυτόν τον μήνα; 163 00:11:16,906 --> 00:11:20,273 - Είναι δύσκολο να το πω αυτό. - Χρειάζομαι μια αριθμομηχανή. 164 00:11:20,343 --> 00:11:23,107 Έχουμε έναν αυστηρό κανόνα, όχι ξενύχτηδες... 165 00:11:23,179 --> 00:11:25,443 ενώ η Μαίρη είναι στο σπίτι. 166 00:11:25,515 --> 00:11:29,781 Αυτό είναι ένα μοναδικό οικογενειακό περιβάλλον. 167 00:11:29,852 --> 00:11:32,013 Ως σχολικός ψυχολόγος, 168 00:11:32,088 --> 00:11:35,319 Το είπα στην επιτροπή με κανέναν αβέβαιο όρο, 169 00:11:35,391 --> 00:11:38,053 ότι μου έκανε μεγαλύτερη εντύπωση η Μαίρη. 170 00:11:38,127 --> 00:11:41,790 τη βρήκα να είναι α ευχάριστο και χαρούμενο παιδί. 171 00:11:41,864 --> 00:11:43,661 - Ναι, είναι. - Ευχαριστώ. 172 00:11:43,733 --> 00:11:47,794 Ωστόσο, πρέπει να σας προειδοποιήσω έρχεται σε ηλικία... 173 00:11:47,870 --> 00:11:50,202 όταν έστω και μικρές διαφορές... 174 00:11:50,273 --> 00:11:53,299 μπορεί να απειλήσει την αίσθηση ότι ταιριάζει. 175 00:11:53,376 --> 00:11:57,745 Τα πιο μικρά πράγματα: Η προφορά ενός γονιού, πώς ντύνονται. 176 00:11:57,814 --> 00:12:02,183 Ενώ θεωρούμε τους εαυτούς μας προοδευτικούς, 177 00:12:02,251 --> 00:12:05,186 Θα ήμουν λιγότερο ειλικρινής... 178 00:12:05,254 --> 00:12:10,021 αν έλεγα ότι 3 άντρες χωρίς κάθε νομική ευθύνη, 179 00:12:10,093 --> 00:12:12,527 δεν με απασχολησε και πολυ. 180 00:12:12,595 --> 00:12:16,224 - Έχουμε ευθύνες. - Ξέρω τι προσπαθείς να πεις. 181 00:12:16,299 --> 00:12:18,324 Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα απαντήσει. 182 00:12:18,401 --> 00:12:21,336 Ξέρω μερικά από τα παιδιά σε αυτό το σχολείο, 183 00:12:21,404 --> 00:12:25,602 και τους γονείς τους. Η οικογενειακή ζωή δεν είναι εύκολη. 184 00:12:25,675 --> 00:12:30,112 Από όλους τους πατέρες, πατριοί, ετεροθαλείς, 185 00:12:30,179 --> 00:12:34,582 δεν υπάρχουν 3 άνδρες υποστήριξη και αγάπη ένα παιδί σαν αυτούς τους 3 άντρες. 186 00:12:34,650 --> 00:12:37,244 Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα έκαναν για εκείνη. 187 00:12:37,320 --> 00:12:40,619 Μόνο αυτό μπορώ να ελπίζω όταν πρόκειται για πατέρες, 188 00:12:40,690 --> 00:12:43,454 τα παιδιά σε αυτό το σχολείο είναι τόσο τυχερή όσο η Μαρία. 189 00:12:51,200 --> 00:12:55,728 Ναι, είσαι μέσα. Συγχαρητήρια. 190 00:12:55,805 --> 00:12:58,603 Κοιτάξτε σας. 191 00:12:58,674 --> 00:13:01,108 Τι συμβαίνει; 192 00:13:01,177 --> 00:13:05,273 - Πράγματα. - Τι είδους πράγματα; 193 00:13:05,348 --> 00:13:07,213 Δεν ξέρω. Νιώθω διαφορετικά. 194 00:13:07,283 --> 00:13:10,116 - Λέει ποιος; - Άνθρωποι. 195 00:13:10,186 --> 00:13:13,622 Ω. Ποιος νοιάζεται τι σκέφτονται οι άνθρωποι; 196 00:13:13,689 --> 00:13:15,714 - Οι άνθρωποι νομίζουν ότι είμαι διαφορετικός. - Είσαι. 197 00:13:15,792 --> 00:13:18,784 Ναι, λοιπόν, βλέπεις; 198 00:13:18,861 --> 00:13:20,886 Αυτό είναι καλό. 199 00:13:20,963 --> 00:13:24,729 Άκου, να σου πω κάτι εδώ. 200 00:13:24,801 --> 00:13:27,099 Δεν πειράζει να είσαι διαφορετικός. 201 00:13:27,170 --> 00:13:29,229 Δεν χρειάζεται να είσαι σαν όλους τους άλλους. 202 00:13:29,305 --> 00:13:32,741 - Εντάξει; - Εντάξει. 203 00:13:32,809 --> 00:13:36,745 Εντάξει, τώρα, 204 00:13:36,813 --> 00:13:40,271 δυστυχώς ο μπαμπάς σου πρέπει να φύγει και να γίνει διάσημος. 205 00:13:40,349 --> 00:13:43,250 Εσύ όμως... α-χα-χα. 206 00:13:43,319 --> 00:13:47,312 Αλλά είσαι δικός μου για πάντα! 207 00:13:49,759 --> 00:13:52,250 Ό,τι θέλετε. Τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο. 208 00:13:52,328 --> 00:13:54,819 - Τα χάμπουργκερ φαίνονται υπέροχα! - Τι μπορώ να πάρω για σένα; 209 00:13:54,897 --> 00:13:57,525 Έχεις πέος; 210 00:14:03,673 --> 00:14:06,107 Μπορούμε να ακούσουμε τις προσφορές σας; 211 00:14:06,175 --> 00:14:08,040 Αυτό το τραπέζι είναι λίγο ταλαντευόμενο. 212 00:14:08,110 --> 00:14:11,375 Δώσε μας ένα λεπτό. 213 00:14:11,447 --> 00:14:15,349 Μαίρη, αυτή είναι μια πολύ ενήλικη λέξη. Που το άκουσες; 214 00:14:15,418 --> 00:14:19,946 είπε η Τζένη ο πατέρας της και ο αδερφός έχει πέος. 215 00:14:20,022 --> 00:14:22,991 Πέτρο, είσαι ο αρχιτέκτονας. 216 00:14:23,059 --> 00:14:25,323 Της το εξηγείς. 217 00:14:26,429 --> 00:14:27,953 Το πέος είναι... 218 00:14:28,030 --> 00:14:31,466 το ουροποιητικό και συσσωρευτικό όργανο... 219 00:14:31,534 --> 00:14:33,229 του αρσενικού θηλαστικού. 220 00:14:33,302 --> 00:14:35,702 Αποτελείται κυρίως... 221 00:14:35,771 --> 00:14:36,863 Ευχαριστώ. 222 00:14:36,939 --> 00:14:39,806 - Τι; - Το απομνημόνευσες; 223 00:14:39,876 --> 00:14:43,209 Βάζω στοίχημα ότι το λέει σε όλα τα κορίτσια. 224 00:14:43,279 --> 00:14:46,976 Η Μαίρη κι εγώ θα πλύνουμε τα χέρια μας. 225 00:14:53,823 --> 00:14:56,223 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το είπε αυτό. 226 00:14:56,292 --> 00:14:59,693 - Δεν ήξερα για το σεξ μέχρι που ήμουν στο κολέγιο. - Είμαι άναυδος! 227 00:14:59,762 --> 00:15:03,220 - Υπέρβαλα. -Μιλάω για τη Μαίρη. 228 00:15:03,299 --> 00:15:05,494 Δεν είναι πια μωρό. 229 00:15:05,568 --> 00:15:08,196 Αυτή η λέξη ήταν σαν τρομπέτα... 230 00:15:08,271 --> 00:15:10,569 Ανακοινώνοντας την ενηλικίωσή της. 231 00:15:10,640 --> 00:15:14,701 - Πρώτα έρχεται το πέος, μετά... - Πιτ, μπορείς να το πεις πιο δυνατά; 232 00:15:14,777 --> 00:15:18,076 Είναι ευαίσθητη στον έξω κόσμο, 233 00:15:18,147 --> 00:15:20,547 - αγόρια, σεξ. - Αντιδράς υπερβολικά. 234 00:15:20,616 --> 00:15:23,881 Ναι, τι είναι ένα γεννητικό όργανο εδώ και εκεί; 235 00:15:23,953 --> 00:15:26,888 Κάτσε ήσυχα. Έρχονται. 236 00:15:37,333 --> 00:15:39,267 Σταμάτα, Πέτρο, σταμάτα. 237 00:15:39,335 --> 00:15:42,566 Δεν μπορώ. Τα χείλη μου έχουν κολλήσει. 238 00:15:42,638 --> 00:15:45,607 - Γαργαλάει! - Δεν μπορώ να τα ξεκολλήσω. 239 00:15:45,675 --> 00:15:49,577 -Τι κάνεις; - Τα χείλη του έχουν κολλήσει. 240 00:15:49,645 --> 00:15:51,806 Ουάου! Ουάου! 241 00:15:51,881 --> 00:15:54,441 Αγόρι, αυτό ήταν ένα στενό! 242 00:15:54,517 --> 00:15:56,781 - Καληνύχτα. Πρέπει να πάω. - Καληνύχτα. 243 00:15:56,852 --> 00:15:59,252 Είστε τρελοί οι δυο σας! 244 00:16:00,323 --> 00:16:02,416 Ήρθε η ώρα να πάτε για ύπνο, μικρή κυρία. 245 00:16:02,491 --> 00:16:05,551 - Να έχετε όνειρα γλυκά. - Εντάξει. 246 00:16:27,383 --> 00:16:29,510 Γεια, Stan. Πώς τα πάτε; 247 00:16:42,732 --> 00:16:45,360 - Γεια σου πανέμορφη. - Γεια σου αγάπη μου. 248 00:16:45,434 --> 00:16:49,530 - Κοίτα τι σου έφτιαξε η Μαίρη. - Τι ταλέντο. 249 00:16:49,605 --> 00:16:51,766 Αγάπη, πρέπει να σου μιλήσω. 250 00:16:51,841 --> 00:16:55,709 Έκανα κάτι λάθος χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 251 00:16:55,778 --> 00:16:59,805 - Έχασα ένα σύνθημα στο τέλος της πρώτης πράξης; - Σύλβια, χαλάρωσε. 252 00:16:59,882 --> 00:17:02,612 Ήσουν ο λαμπρός εαυτός σου. 253 00:17:02,685 --> 00:17:05,677 Μου ζητήθηκε να σκηνοθετήσω... 254 00:17:05,755 --> 00:17:09,156 «Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας» στο The National. 255 00:17:09,225 --> 00:17:12,524 Πραγματικά; Ω, συγχαρητήρια! 256 00:17:12,595 --> 00:17:15,655 Θέλω να παίξεις την Έλενα. 257 00:17:15,731 --> 00:17:18,529 -Εγώ; - Ναι, θα γίνεις συγκλονιστικός! 258 00:17:18,601 --> 00:17:21,399 - Θα το κάνεις; - Θα ήθελα πολύ να το κάνω. 259 00:17:21,470 --> 00:17:25,201 - Μα; - Η Μαίρη ξεκινάει το σχολείο εδώ. 260 00:17:25,274 --> 00:17:29,506 Πάρτε την. Έχουμε σχολεία στην Αγγλία. 261 00:17:29,578 --> 00:17:33,070 - Η οικογένειά της είναι εδώ. - Οι συγκάτοικοί σου, εννοείς; 262 00:17:33,149 --> 00:17:36,084 - Είναι κάτι παραπάνω από συγκάτοικοι. - Το συνειδητοποιώ. 263 00:17:36,152 --> 00:17:39,644 Είναι μια υπέροχη προσφορά, 264 00:17:39,722 --> 00:17:43,556 αλλά είναι μια κρίσιμη στιγμή για τη Μαίρη. 265 00:17:43,626 --> 00:17:47,357 Δεν είναι εξαιτίας μας σχέση, είναι; 266 00:17:47,430 --> 00:17:49,364 Όχι, καθόλου. 267 00:17:49,432 --> 00:17:52,230 Το ερώτημά μου είναι καθαρά επαγγελματικό. 268 00:17:52,301 --> 00:17:54,667 Ποτέ δεν αφήνω τα συναισθήματά μου να παρεμβαίνουν... 269 00:17:54,737 --> 00:17:57,069 με τις επαγγελματικές μου αποφάσεις. 270 00:17:57,139 --> 00:18:00,404 Εκτός, φυσικά, όταν είμαι καυλιάρης. 271 00:18:00,476 --> 00:18:04,412 Κοίτα, δεν θα προσποιηθώ ότι δεν σε λατρεύω, 272 00:18:04,480 --> 00:18:06,710 ή ότι δεν θα έδινα τίποτα... 273 00:18:06,782 --> 00:18:09,546 - αν τελικά συμφωνούσες να με παντρευτείς. - Το ξέρω, 274 00:18:09,618 --> 00:18:13,418 αλλά πρέπει να λάβω υπόψη τις ανάγκες της Μαίρης. 275 00:18:18,027 --> 00:18:21,758 Και τι γίνεται με τις ανάγκες σας; 276 00:18:25,501 --> 00:18:28,095 Θα το σκεφτώ. 277 00:18:44,353 --> 00:18:46,321 Ορίστε. 278 00:18:46,388 --> 00:18:48,618 Τι είναι αυτό το κουμπί; 279 00:18:48,691 --> 00:18:51,125 Μην το αγγίζετε. Αυτό είναι το κουμπί διαγραφής. 280 00:18:51,193 --> 00:18:54,959 - Πώς μπορώ να το κάνω να μετακινηθεί; - Μετακινήστε τον κέρσορα προς τα κάτω. 281 00:18:55,030 --> 00:18:57,658 Δοκιμάστε το. 282 00:18:57,733 --> 00:19:00,429 - Το έκανα. - Καλά. Αυτό ήταν εύκολο. 283 00:19:02,204 --> 00:19:05,935 - Τι γίνεται με τα νέα παπούτσια της Μαίρης; -Τα πήρα χθες. 284 00:19:06,008 --> 00:19:08,943 Η Μαίρη έχει οδοντίατρο ραντεβού Παρασκευή πρωί. 285 00:19:09,011 --> 00:19:11,241 Έχω μάθημα μαγειρικής. 286 00:19:11,313 --> 00:19:13,941 - Τζακ, μπορείς να το καλύψεις; - Ναι. 287 00:19:14,016 --> 00:19:16,951 Ποιος έρχεται στο αεροδρόμιο να πάρω τη μάνα μου; 288 00:19:17,019 --> 00:19:20,250 Η μαμά σου; Γαμώτο, έχω αυτή την εγχείρηση στα νεφρά. 289 00:19:20,322 --> 00:19:23,985 - Τι γίνεται με εσένα, Πιτ; - Μιχάλη, θα σου δώσω 1.000$ αν το κάνεις. 290 00:19:24,059 --> 00:19:27,028 Θα το έκανα, αλλά έχω μια συνάντηση με τον, 291 00:19:27,096 --> 00:19:29,030 εκδότης! 292 00:19:29,098 --> 00:19:31,089 Νόμιζα ότι είχες ραντεβού με τη Λόρι. 293 00:19:31,167 --> 00:19:33,533 Αυτό είναι αύριο. 294 00:19:33,602 --> 00:19:36,628 - Μου αρέσει η Λόρι. - Το ίδιο κι εγώ. 295 00:19:36,705 --> 00:19:39,037 Πέρασε λίγος, ε, Μιχάλη; 296 00:19:39,108 --> 00:19:43,044 - Πώς πάει; - Για αυτό θα μιλήσουμε. 297 00:19:43,112 --> 00:19:47,105 - Ωωω, ώρα για ψάρεμα ή κόψιμο δόλωμα, ε; - Αυτό είναι πραγματικά ρομαντικό. 298 00:19:47,183 --> 00:19:49,947 Θα εκπλαγείτε πόσο πρακτικές είναι οι γυναίκες. 299 00:19:50,019 --> 00:19:52,613 Ό,τι κι αν λένε, 300 00:19:52,688 --> 00:19:55,384 μια γυναίκα θέλει να σαρωθεί από τα πόδια της. 301 00:19:55,457 --> 00:19:59,826 - Σαν να σε παρέσυρα από τα πόδια σου; - Με γκρέμισε από τα πόδια μου. 302 00:19:59,895 --> 00:20:01,829 Οι γυναίκες θέλουν ασφάλεια. 303 00:20:01,897 --> 00:20:03,865 Ξέρεις τι θέλω; 304 00:20:03,933 --> 00:20:07,869 Θέλω έναν άντρα να κάνει ένα ανόητος πάνω μου. 305 00:20:07,937 --> 00:20:11,464 Θα σε κορόιδευα κάθε μέρα. 306 00:20:13,108 --> 00:20:17,010 Μιχάλη, δεν σπας με τη Laurie, εσύ; 307 00:20:17,079 --> 00:20:19,707 Πρέπει να ταράξουμε τη σχέση μας. 308 00:20:19,782 --> 00:20:22,046 Τίποτα δεν ταρακουνάει α σχέση σαν... γάμος! 309 00:20:22,117 --> 00:20:24,210 Ποιος είπε τίποτα για γάμο; 310 00:20:24,286 --> 00:20:28,848 - Δεν ξέρω αν μου αρέσει αυτή η στάση γύρω από τη Μαίρη. - Πώς και δεν είσαι παντρεμένος; 311 00:20:28,924 --> 00:20:31,484 - Α... - Α... - Α... 312 00:20:31,560 --> 00:20:33,892 Θα ήθελα να επιστρέψω στο πέος. 313 00:20:33,963 --> 00:20:35,897 Δεν το καλύψαμε ποτέ. 314 00:20:35,965 --> 00:20:38,593 Ελάτε, προτού παραμορφωθείτε μόνιμα. 315 00:20:42,071 --> 00:20:45,529 - Ευχαριστώ που ήρθατε. Μπορώ πάντα να βασίζομαι σε σένα. - Σίγουρα. 316 00:20:45,608 --> 00:20:49,772 - Αγάπη μου! - Χαίρομαι που σε βλέπω. 317 00:20:49,845 --> 00:20:53,042 - Καλώς ήρθατε, κυρία Μπένινγκτον. - Μιχάλη. 318 00:20:53,115 --> 00:20:54,742 - Πέτρο. - Ω, ναι. 319 00:20:54,817 --> 00:20:57,513 Ο Τζακ ήθελε να έρθει, αλλά ήταν απασχολημένος. 320 00:20:57,586 --> 00:21:00,282 Διαδίδοντας τον σπόρο του, χωρίς αμφιβολία. 321 00:21:00,356 --> 00:21:05,055 - Πώς είναι η Μαίρη; - Δεν θα πιστεύετε πόσο μεγάλωσε. 322 00:21:15,471 --> 00:21:17,962 Μιχαήλ; 323 00:21:20,809 --> 00:21:23,403 Τι; Χωρίς έπιπλα; 324 00:21:30,052 --> 00:21:32,316 - Ω, ευχαριστώ, Μιχάλη. - Πέτρο. 325 00:21:34,323 --> 00:21:37,451 Ματιά. Είναι το βιολογικό. 326 00:21:37,526 --> 00:21:39,926 μαμά. 327 00:21:39,995 --> 00:21:43,829 Γιατί όταν το λες, ακούγεται τρομακτικό; 328 00:21:43,899 --> 00:21:47,130 Χαίρομαι που σε βλέπω. Κοιτάς... τόσο κοντά. 329 00:21:47,202 --> 00:21:49,102 Ελπίζω να μπορέσεις να μείνεις για λίγο. 330 00:21:49,171 --> 00:21:53,631 - Η μητέρα μένει στο The Plaza. - Φεύγω μεθαύριο. 331 00:21:53,709 --> 00:21:56,644 Ε, τόσο σύντομα; 332 00:21:56,712 --> 00:22:00,842 Παρουσιάζομαι. Έφτιαξα τα αγαπημένα σου μπισκότα. 333 00:22:02,418 --> 00:22:04,352 Ωχ, καλό σουτ, μαμά. 334 00:22:04,420 --> 00:22:07,150 Δεν νομίζεις ότι μπορείς να μείνεις περισσότερο; 335 00:22:07,222 --> 00:22:11,522 - Προσπάθησα να της αλλάξω γνώμη. - Άφησε κάποιος ένα παράθυρο ανοιχτό; 336 00:22:11,593 --> 00:22:16,189 Σε παίρνεις, αγάπη μου. Ξαπλώνω. Αυτό είναι όλο. 337 00:22:16,265 --> 00:22:18,199 Ωραίος. 338 00:22:18,267 --> 00:22:23,136 Αύριο, μπορούμε να κάνουμε ό,τι θέλετε. 339 00:22:23,205 --> 00:22:25,639 Μπορούμε να ρίξουμε ένα φρίσμπι; 340 00:22:25,708 --> 00:22:28,506 Θα το συζητήσουμε το πρωί. 341 00:22:28,577 --> 00:22:31,137 Θα ήθελες να σου τραγουδήσω ένα νανούρισμα; 342 00:22:31,213 --> 00:22:34,341 Θέλω ένα ραπ τραγούδι. 343 00:22:34,416 --> 00:22:36,384 Ω. 344 00:22:36,452 --> 00:22:39,819 ♫ Κλάκα το Tss, tss, tss, huh ♫ 345 00:22:44,026 --> 00:22:46,654 ♫ Παρουσιάζουμε τον Mike, τον Peter και τον Jack ♫ 346 00:22:46,729 --> 00:22:49,163 ♫ Your rhymin' 3 dads Doing the Mary rap ♫ 347 00:22:49,231 --> 00:22:51,665 ♫ Μια μικρή κυρία Χρειάζεσαι τον ύπνο σου ♫ 348 00:22:51,734 --> 00:22:55,363 ♫ Δεν θέλω κανένα jive για κάτι να φάτε ♫ 349 00:22:55,437 --> 00:22:58,565 ♫ Κάναμε πάρτι Χορεύοντας μέχρι τα ξημερώματα ♫ 350 00:22:58,640 --> 00:23:01,666 ♫ Το φαγητό σου, το τρένο σου άλλαξε το τραγούδι μας ♫ 351 00:23:01,744 --> 00:23:04,838 ♫ Είμαστε εργένηδες, πατέρες σε αναμονή' ♫ 352 00:23:04,913 --> 00:23:08,178 ♫ Καλύτερα να μείνω μαζί σου παρά αυτός με τον οποίο βγαίνει ♫ 353 00:23:08,250 --> 00:23:11,686 ♫ Πες, Μαίρη, έπλυνες το πρόσωπό σου ♫ 354 00:23:11,754 --> 00:23:15,815 ♫ Πες, Μαίρη, βούρτσισες τα δόντια σου ♫ 355 00:23:15,891 --> 00:23:18,519 ♫ Ο Mike να είσαι εύστροφος, ο Peter να είναι γρήγορος ♫ 356 00:23:18,594 --> 00:23:20,858 ♫ Ο Τζακ αποκόπτει μια ομοιοκαταληξία και την κάνει κομψή ♫ 357 00:23:20,929 --> 00:23:23,193 ♫ Στη μικρή κυρία Μαίρη Λέμε παρακαλώ ♫ 358 00:23:23,265 --> 00:23:25,529 ♫ Απλώς κλείστε τα μάτια σας και βάλτε μερικά Z's ♫ 359 00:23:25,601 --> 00:23:27,364 ♫ Ooga-ooga-ooga ♫ 360 00:23:27,436 --> 00:23:29,700 ♫ Απλώς κλείστε τους τα μάτια και βάλτε μερικά ♫ των Z 361 00:23:29,772 --> 00:23:31,569 ♫ Wink-a-wink-a-wink ♫ 362 00:23:32,641 --> 00:23:33,835 ♫ Απλώς κλείστε τους τα μάτια και βάλτε μερικά ♫ των Z 363 00:23:33,909 --> 00:23:35,706 ♫ Ooga-ooga-ooga ♫ 364 00:23:35,778 --> 00:23:38,747 ♫ Απλώς κλείστε τους τα μάτια και βάλτε μερικά ♫ των Z 365 00:23:38,814 --> 00:23:41,783 Χρειάζομαι ένα ποτό. 366 00:23:51,460 --> 00:23:53,928 Έχετε δει τον Τζακ; 367 00:23:53,996 --> 00:23:56,692 Νομίζω ότι βγήκε με την Κάσι. 368 00:23:56,765 --> 00:23:59,563 Δεκάρα. Υποσχέθηκε να κάνει πρόβα αυτή τη σκηνή. 369 00:23:59,635 --> 00:24:01,933 Πρέπει να το κάνω στην τάξη. 370 00:24:02,004 --> 00:24:03,733 Μάλλον ξέχασε. 371 00:24:03,806 --> 00:24:06,297 Ναι. 372 00:24:06,375 --> 00:24:10,903 Σύλβια, περίμενε ένα λεπτό. Θα το κάνω μαζί σου. 373 00:24:10,979 --> 00:24:14,244 - Εσύ; - Βεβαίως, γιατί όχι; 374 00:24:14,316 --> 00:24:17,945 Έκανα πρόβα με τον Τζακ. Ήμουν μια υπέροχη Λαίδη Μάκβεθ. 375 00:24:18,020 --> 00:24:21,581 - Τι είναι το παιχνίδι; - «Βροχοποιός». 376 00:24:21,657 --> 00:24:24,990 Λοιπόν, που με θέλεις; 377 00:24:25,060 --> 00:24:27,790 Εντάξει. Σταθείτε εδώ. 378 00:24:27,863 --> 00:24:30,730 - Είσαι σίγουρος; - Ναι, αυτό είναι υπέροχο. 379 00:24:30,799 --> 00:24:33,233 - Τότε εδώ. - Εντάξει. 380 00:24:33,302 --> 00:24:36,999 Α, είμαι Starbuck; 381 00:24:37,072 --> 00:24:39,336 Εκτός αν θέλεις να παίξεις τη Λίζι. 382 00:24:39,408 --> 00:24:42,172 Το Starbuck θα είναι μια χαρά. 383 00:24:42,244 --> 00:24:45,179 Το Starbuck είναι ένα πολύ δυναμικό, παθιασμένο, 384 00:24:45,247 --> 00:24:47,181 πολύ χαρισματικός άνθρωπος. 385 00:24:47,249 --> 00:24:49,308 Δικαίωμα. 386 00:24:49,384 --> 00:24:52,751 - Είσαι έτοιμος; - Έτοιμος. 387 00:24:54,556 --> 00:24:57,354 «Να σε ρωτήσω, Λίζι, είσαι όμορφη;» 388 00:24:57,426 --> 00:24:59,485 Τι συμβαίνει; 389 00:24:59,561 --> 00:25:02,121 Τίποτα, τίποτα. Απλά να είσαι φυσικός. 390 00:25:02,197 --> 00:25:04,859 Είσαι λίγο πολύ μεγάλος. 391 00:25:04,933 --> 00:25:08,767 Καλά. Φυσικός. Μπορώ να το κάνω αυτό. 392 00:25:08,837 --> 00:25:10,771 Φυσικός. 393 00:25:10,839 --> 00:25:13,535 «Να σε ρωτήσω, Λίζι, είσαι όμορφη;» 394 00:25:13,609 --> 00:25:17,511 - Όχι, είμαι απλός. - "Δεν ξέρεις ότι είσαι γυναίκα;" 395 00:25:17,579 --> 00:25:21,310 - Είμαι γυναίκα! Ένα απλό. - «Κάθε γυναίκα είναι όμορφη». 396 00:25:21,383 --> 00:25:23,180 Όχι εγώ. 397 00:25:23,252 --> 00:25:27,154 «Κλείσε τα μάτια σου, Λίζι. Κλείσε τα. 398 00:25:27,222 --> 00:25:30,123 Τώρα πες, είμαι όμορφη». 399 00:25:30,192 --> 00:25:32,820 - Δεν μπορώ. - «Πες το! 400 00:25:32,895 --> 00:25:35,830 - Πες το, Λίζι». - Είμαι όμορφη! 401 00:25:39,902 --> 00:25:42,564 Τι το έκανες αυτό; 402 00:25:42,638 --> 00:25:46,039 Είναι... στο σενάριο. 403 00:25:48,644 --> 00:25:50,339 Λοιπόν, όχι. 404 00:25:50,412 --> 00:25:53,472 Στην πραγματικότητα λέει, «Τη φιλάει». 405 00:25:53,549 --> 00:25:55,847 Δικαίωμα. 406 00:25:55,918 --> 00:25:58,682 Θέλετε να το δοκιμάσετε ξανά; 407 00:25:58,754 --> 00:26:01,086 Καλά. 408 00:26:01,990 --> 00:26:04,424 - Είσαι έτοιμος; - Έτοιμος. 409 00:26:05,794 --> 00:26:08,228 Κλείστε τα μάτια σας. 410 00:26:10,332 --> 00:26:12,926 - Πες, "Είμαι όμορφη". - Δεν μπορώ. 411 00:26:13,001 --> 00:26:15,993 - Πες το, Λίζι. - Είμαι όμορφη. 412 00:26:29,351 --> 00:26:31,376 Εμ, 413 00:26:31,453 --> 00:26:34,081 Ο Τζακ θα έπρεπε να το κάνει αυτό. 414 00:26:34,156 --> 00:26:36,351 Είναι ο ηθοποιός. ήμουν τρομερός. 415 00:26:36,425 --> 00:26:39,258 Τα πήγαινες τόσο καλά! 416 00:26:39,328 --> 00:26:42,195 Ήμουν εντελώς απίστευτος. 417 00:26:42,264 --> 00:26:45,791 Νόμιζα ότι ήσουν πολύ πιστευτός. 418 00:27:05,787 --> 00:27:08,483 Ω, Θεέ μου. 419 00:27:13,829 --> 00:27:16,730 Νόμιζα ότι αυτό ήταν ενάντια στους κανόνες. 420 00:27:16,798 --> 00:27:18,993 Κανείς δεν είναι σπίτι. 421 00:27:19,067 --> 00:27:22,434 - Εκτός από τη Μαίρη. - Και κοιμάται καλά. 422 00:27:22,504 --> 00:27:26,133 - Laurie, μας σκεφτόμουν. - Έχεις; 423 00:27:26,208 --> 00:27:28,335 Νομίζω ότι είναι... 424 00:27:28,410 --> 00:27:30,344 καιρός να... 425 00:27:30,412 --> 00:27:33,006 να ψαρέψει ή να κόψει δόλωμα. 426 00:27:33,081 --> 00:27:37,279 Όλη μου τη ζωή, ονειρευόμουν ενός άντρα που μου το λέει αυτό. 427 00:27:37,352 --> 00:27:41,186 Συγνώμη. Δεν ξέρω από πού προήλθε. 428 00:27:50,365 --> 00:27:52,993 Ααα! Υπάρχουν φίδια στο κρεβάτι μου! 429 00:27:53,068 --> 00:27:55,593 Αχ, Μαίρη! 430 00:27:55,671 --> 00:27:58,834 - Θυμάσαι τη φίλη μου, τη Λόρι. - Χαίρομαι που σε βλέπω. 431 00:27:58,907 --> 00:28:01,842 Απλώς φτιάχναμε, αχ, αχ, 432 00:28:01,910 --> 00:28:05,175 τι ελεγες 433 00:28:05,247 --> 00:28:07,613 Φίδια! Φίδια, α-χα. 434 00:28:07,683 --> 00:28:11,642 - Δεν υπάρχουν φίδια στο κρεβάτι σου. - Ίσως αρουραίους. 435 00:28:11,720 --> 00:28:13,187 Ούτε αρουραίοι. 436 00:28:13,255 --> 00:28:14,950 - Θα επιστρέψω. - Αντίο. 437 00:28:15,023 --> 00:28:17,617 - Φαίνεσαι κουρασμένος. - Δεν είμαι. 438 00:28:17,693 --> 00:28:19,684 Φαίνεσαι νυσταγμένος. 439 00:28:19,761 --> 00:28:21,023 Δεν νυστάζω. 440 00:28:23,298 --> 00:28:26,495 - Είναι όλα καλά; - Γιατί ρωτάς; 441 00:28:26,568 --> 00:28:28,331 Φαίνεσαι τεταμένη. 442 00:28:28,403 --> 00:28:31,304 Δεν ξέρω. 443 00:28:31,373 --> 00:28:35,810 Μερικές φορές νιώθω σαν τη ζωή μου είναι ένας μακρύς αυτοσχεδιασμός. 444 00:28:35,878 --> 00:28:39,336 Δεν έχω χρόνο να σκεφτώ, σχεδιάστε ή πάρτε το. 445 00:28:39,414 --> 00:28:41,712 Μου πετάνε πράγματα και αντιδρώ. 446 00:28:41,783 --> 00:28:45,810 Αναρωτιέμαι συνέχεια: «Είμαι καλή μητέρα;». 447 00:28:45,888 --> 00:28:48,823 Κάθε μητέρα αναρωτιέται αυτό. 448 00:28:48,891 --> 00:28:50,882 - Εσύ; -Συνεχώς. 449 00:28:50,959 --> 00:28:54,258 - Αλήθεια; -Είσαι υπέροχη μητέρα. 450 00:28:55,964 --> 00:28:58,865 Το μόνο που χρειάζεστε τώρα είναι ένας σύζυγος. 451 00:28:58,934 --> 00:29:02,370 Ο ρομαντισμός είναι το τελευταίο πράγμα που σκέφτομαι τώρα. 452 00:29:02,437 --> 00:29:05,531 Δεν μιλάω για ρομαντισμό. 453 00:29:05,607 --> 00:29:07,768 Μιλάω για γάμο. 454 00:29:07,843 --> 00:29:11,609 Τι συμβαίνει ανάμεσα σε σένα και τον Έντουαρντ; 455 00:29:11,680 --> 00:29:14,740 Μου έκανε πρόταση γάμου. 456 00:29:14,816 --> 00:29:16,784 Και; 457 00:29:16,852 --> 00:29:20,344 Ο Έντουαρντ είναι ένας υπέροχος άνθρωπος. 458 00:29:20,422 --> 00:29:23,186 Κατά κάποιο τρόπο, τον αγαπώ πολύ. 459 00:29:23,258 --> 00:29:26,716 Αλλά... κάτι με εμποδίζει να πω «ναι». 460 00:29:26,795 --> 00:29:31,095 Θα συνέβαινε κάτι να είσαι ψηλός αρχιτέκτονας; 461 00:29:31,166 --> 00:29:36,866 -Τι εννοείς; - Χάνεις τον χρόνο σου με αυτό. 462 00:29:36,939 --> 00:29:38,736 Γιατί το λες αυτό; 463 00:29:38,807 --> 00:29:42,243 Μερικοί άντρες δεν αισθάνονται ποτέ άνετα με τα συναισθήματά τους. 464 00:29:42,311 --> 00:29:44,245 Δεν μπορούν να ανοίξουν. 465 00:29:44,313 --> 00:29:47,111 Τα κάνει με τη Μαίρη. Είναι υπέροχος μαζί της. 466 00:29:47,182 --> 00:29:49,116 Αυτό είναι διαφορετικό. 467 00:29:49,184 --> 00:29:53,450 Αν νομίζετε ότι μπορείτε να πάρετε να σου ανοίξει, 468 00:29:53,522 --> 00:29:57,117 τότε, με κάθε τρόπο, να τον παντρευτείς. 469 00:29:57,192 --> 00:30:01,253 Θα διαπιστώσετε ότι χάσατε πολύτιμο χρόνο... 470 00:30:01,330 --> 00:30:03,264 Περιμένοντας τίποτα. 471 00:30:11,974 --> 00:30:17,105 Μαίρη, κλείσε την τηλεόραση και κοιμήσου. 472 00:30:17,179 --> 00:30:20,114 - Όχι! -Την αφήνουμε μαζί σου... 473 00:30:20,182 --> 00:30:23,777 - και είναι τρελή. - Περνάει μια περίεργη φάση. 474 00:30:23,852 --> 00:30:27,618 - Δεν είναι διαφορετικό από πριν. - Είναι πολύ διαφορετικό! 475 00:30:27,689 --> 00:30:30,283 - Τα πράγματα πρέπει να αλλάξουν εδώ γύρω. - Σε άκουσα. 476 00:30:30,359 --> 00:30:33,920 Δεν είναι υγιές για έναν άντρα να ενθουσιαστείς και να σταματήσεις! 477 00:30:33,996 --> 00:30:37,625 - Δεν θα σταματούσε να μας ενοχλεί όλο το βράδυ. - Δώσε μου αυτό. 478 00:30:37,699 --> 00:30:40,463 Η Λόρι τελικά έφυγε. 479 00:30:40,535 --> 00:30:42,696 Τραβάω την πρίζα. 480 00:30:42,771 --> 00:30:45,296 Έχω κι εγώ μια ζωή, ξέρεις! 481 00:30:45,941 --> 00:30:47,932 Σκατά! 482 00:30:48,010 --> 00:30:50,945 - Είπες τη λέξη «S». - Δεν το έκανα. Αχ, σκατά! 483 00:30:51,013 --> 00:30:54,278 - Ακούς; - Κτυπώ τον εαυτό μου από ηλεκτροπληξία. 484 00:30:54,349 --> 00:30:57,011 Τι συμβαίνει; 485 00:30:57,085 --> 00:31:00,452 Τι κάνεις, νεαρή κυρία; 486 00:31:00,522 --> 00:31:02,786 Μας συγχωρείτε. 487 00:31:06,595 --> 00:31:09,223 Τι ξεκίνησε όλο αυτό; 488 00:31:09,297 --> 00:31:12,698 Νομίζω ότι παίρνουμε σε κάποια αχαρτογράφητη περιοχή. 489 00:31:33,088 --> 00:31:36,148 - Είναι δικό μου ή δικό σου; - Είμαι εγώ. 490 00:31:36,224 --> 00:31:38,692 Θα πάρω αυτό. 491 00:31:38,760 --> 00:31:41,228 - Πώς είναι η Μαίρη; - Κοιμήσου τώρα. 492 00:31:41,296 --> 00:31:43,230 Τι συμβαίνει με αυτήν; 493 00:31:43,298 --> 00:31:47,098 Παίρνουμε μια γεύση από δύσκολα πράγματα μπροστά μας. 494 00:31:47,169 --> 00:31:49,364 - Εφηβεία! - Εφηβεία. 495 00:31:49,438 --> 00:31:52,407 - Η εφηβεία ήταν το αγαπημένο μου στάδιο. - Σοβαρά μιλάω, Τζακ. 496 00:31:52,474 --> 00:31:55,602 Το ίδιο και εγώ! Αυτό είναι ένα πράγμα στο οποίο ήμουν καλός. 497 00:31:55,677 --> 00:31:59,909 Πόσο καιρό νομίζεις ότι είμαστε θα μπορέσεις να το κάνεις αυτό; 498 00:31:59,981 --> 00:32:04,350 - Τι να κάνεις, γλυκιά μου; - Ζήσε έτσι. 499 00:32:04,419 --> 00:32:06,785 Εγώ, εσύ, Μαίρη. 500 00:32:06,855 --> 00:32:09,380 Έχει δουλέψει μέχρι τώρα, έτσι δεν είναι; 501 00:32:09,458 --> 00:32:11,688 Ήταν απαραίτητο στην αρχή. 502 00:32:11,760 --> 00:32:15,287 Και τώρα είσαι τέτοιος μεγάλο αστέρι δεν μας χρειάζεσαι. 503 00:32:15,363 --> 00:32:17,627 Δεν είναι δίκαιο, Τζακ. 504 00:32:17,699 --> 00:32:20,099 Δεν νομίζω ότι συναντιόμαστε... 505 00:32:20,168 --> 00:32:22,864 Μαίρη ή μου ή τις ανάγκες σου. 506 00:32:22,938 --> 00:32:26,203 Για ποιες ανάγκες μιλάς; 507 00:32:26,274 --> 00:32:30,233 Πάθος, γάμος, παιδιά, σεξ! 508 00:32:30,312 --> 00:32:32,576 Μου έβγαλες τις λέξεις από το στόμα! 509 00:32:32,647 --> 00:32:35,582 Θα μιλήσω στη Μαίρη για το σεξ αν θέλεις. 510 00:32:35,650 --> 00:32:38,483 - Όχι σεξ για τη Μαίρη, σεξ για μένα. - Ωχ. 511 00:32:38,553 --> 00:32:40,885 Ώρα να ξεσκονίσουμε την παλιά ομιλία του πέους. 512 00:32:40,956 --> 00:32:43,652 - Δεν το έχω ποτέ μαζί μου όταν το χρειάζομαι. - Σοβαρά μιλάω! 513 00:32:43,725 --> 00:32:47,422 Θέλω να παντρευτώ. Θέλω περισσότερα παιδιά. 514 00:32:47,496 --> 00:32:50,124 Αυτό πρέπει να είναι περιοριστικό για εσάς. 515 00:32:50,198 --> 00:32:53,292 Είναι. Αυτό είναι το πρόβλημα. 516 00:32:53,368 --> 00:32:55,563 Αν η Μαίρη κι εγώ δεν είχαμε μετακομίσει, 517 00:32:55,637 --> 00:32:59,164 - θα ήσουν σε διαφορετικά μέρη τώρα. - Θα ήμασταν παντρεμένοι. 518 00:32:59,241 --> 00:33:01,937 Θα χωρίζαμε. Μας έσωσες μια περιουσία. 519 00:33:02,010 --> 00:33:04,240 Πλάκα όσο θέλεις, 520 00:33:04,312 --> 00:33:07,406 αλλά η Μαίρη χρειάζεται ένα πιο φυσιολογικό περιβάλλον. 521 00:33:07,482 --> 00:33:11,248 Είναι πολύ μπερδεμένη και εγώ το ίδιο. 522 00:33:19,227 --> 00:33:22,526 Εντάξει, θα ανταποκριθώ στις ευθύνες μου. 523 00:33:23,532 --> 00:33:25,329 Θέλεις να με παντρευτείς; 524 00:33:25,400 --> 00:33:27,925 Τζακ, σοβαρέψου. 525 00:33:28,003 --> 00:33:30,938 είμαι! Είχαμε ένα παιδί μαζί. 526 00:33:31,006 --> 00:33:34,601 Τι λέτε; 527 00:33:34,676 --> 00:33:38,168 - Θέλεις να κοιμηθείς; - Το έκανε μια φορά. 528 00:33:38,246 --> 00:33:40,680 Γεια, σκάσε! 529 00:33:42,951 --> 00:33:45,385 Θέλεις να με παντρευτείς; 530 00:33:48,557 --> 00:33:50,218 Όχι. 531 00:33:50,292 --> 00:33:51,953 Όχι; 532 00:33:52,027 --> 00:33:54,154 Αλλά σε ευχαριστώ που ρώτησες. 533 00:33:55,897 --> 00:33:57,888 Μπά! Αυτό ήταν ένα κοντινό. 534 00:33:57,966 --> 00:34:02,062 Τζακ, είσαι υπέροχος άνθρωπος και σπουδαίος πατέρας, 535 00:34:02,137 --> 00:34:05,038 - αλλά θα ήσουν φοβερός σύζυγος. - Μπορώ να ζήσω με αυτό. 536 00:34:05,106 --> 00:34:07,540 Εξάλλου, δεν σε αγαπώ. 537 00:34:07,609 --> 00:34:10,737 Όχι ρομαντικά. Ούτε με αγαπάς. 538 00:34:10,812 --> 00:34:13,747 - Πώς το ξέρεις; - Το ξέρω. - Ίσως το κάνει. 539 00:34:13,815 --> 00:34:16,807 Όχι, δεν είναι τόσο καλός ηθοποιός. 540 00:34:16,885 --> 00:34:19,149 Σε ξέρω πάρα πολύ καλά. 541 00:34:19,221 --> 00:34:21,155 - Θα μπορούσα να σε ξεγελάσω. - Ποτέ! 542 00:34:21,223 --> 00:34:23,817 Ποτέ δεν ξέρω τι να κάνω με τα χέρια μου. 543 00:34:23,892 --> 00:34:26,383 Τα χέρια μου πάντα με χαρίζουν. 544 00:34:26,461 --> 00:34:28,554 Δεν κατέβηκα εδώ... 545 00:34:28,630 --> 00:34:33,033 περιμένοντας οι 3 από εσάς να μου τραβήξετε καλαμάκια. 546 00:34:33,101 --> 00:34:35,069 Πολλά πράγματα αλλάζουν. 547 00:34:35,136 --> 00:34:37,104 Είναι καιρός να το αντιμετωπίσουμε. 548 00:34:52,787 --> 00:34:55,449 Έλα μέσα. 549 00:34:57,325 --> 00:35:00,089 - Ω, Πέτρο! Η Μαίρη είναι καλά; - Είναι μια χαρά. 550 00:35:00,161 --> 00:35:02,721 Την τελευταία φορά που ήρθες στο θέατρο, 551 00:35:02,797 --> 00:35:04,731 είχε μια σταφίδα στο αυτί της. 552 00:35:04,799 --> 00:35:08,599 - Αυτός ήταν ο Τζακ που της έβαλε τη σταφίδα στο αυτί. - Έπρεπε να ξέρω. 553 00:35:08,670 --> 00:35:11,605 Αυτό είναι ένα πολύ όμορφο φόρεμα. 554 00:35:11,673 --> 00:35:13,766 Σας ευχαριστώ. 555 00:35:13,842 --> 00:35:17,039 - Τι σε φέρνει εδώ; - Εσύ. 556 00:35:17,112 --> 00:35:21,412 -Εγώ; - Έχεις δίκιο. Δεν έχουμε πάει... 557 00:35:21,483 --> 00:35:24,384 δίνοντας αρκετή προσοχή στις ανάγκες σας. 558 00:35:24,452 --> 00:35:28,445 Υπάρχει κάτι που Ήθελα να σου πω... 559 00:35:28,523 --> 00:35:31,287 χωρίς τον Μάικλ και τον Τζακ τριγύρω. 560 00:35:35,297 --> 00:35:37,822 Τι είναι αυτό; 561 00:35:37,899 --> 00:35:39,833 Λοιπόν, 562 00:35:39,901 --> 00:35:43,302 Νομίζω ότι πρέπει να πάρετε παντρεμένοι και έχουν περισσότερα παιδιά. 563 00:35:43,371 --> 00:35:47,467 Αν είναι σαν τη Μαίρη, θα πρέπει να έχεις μια ντουζίνα. 564 00:35:47,542 --> 00:35:50,136 Ήθελα απλώς να το ξέρεις. 565 00:35:51,479 --> 00:35:54,448 Ό,τι αποφασίσεις, θα σε στηρίξω. 566 00:35:54,516 --> 00:35:57,007 Αυτό είναι όλο; 567 00:35:58,386 --> 00:36:01,355 Λοιπόν, φρόντισε να επιλέξεις τον σωστό τύπο! 568 00:36:01,423 --> 00:36:03,516 Μην βιαστείτε απλώς. 569 00:36:03,591 --> 00:36:06,754 Δεν βιάζομαι σε τίποτα. 570 00:36:06,828 --> 00:36:10,093 Αυτό πιστεύουν όλοι όταν το κάνουν. 571 00:36:10,165 --> 00:36:13,692 - Αυτό είναι ένα τεράστιο βήμα. - Ίσως ήρθε η ώρα να κάνουμε κάποια τεράστια βήματα. 572 00:36:13,768 --> 00:36:17,363 Η επιλογή του λάθος ανθρώπου είναι το χειρότερο λάθος. 573 00:36:17,439 --> 00:36:19,373 - Το ξέρω. - Εσύ; 574 00:36:19,441 --> 00:36:21,705 - Πόσες φορές έχεις παντρευτεί; - Μια φορά. 575 00:36:21,776 --> 00:36:23,801 Τι; 576 00:36:23,878 --> 00:36:25,709 Οταν; 577 00:36:25,780 --> 00:36:27,805 Περάσαμε όλο αυτό τον καιρό μαζί, 578 00:36:27,882 --> 00:36:30,146 και δεν μου το είπες ποτέ. 579 00:36:30,218 --> 00:36:33,312 Λοιπόν, ήταν πολύ καιρό πριν... 580 00:36:33,388 --> 00:36:35,322 για μια ώρα περίπου. 581 00:36:35,390 --> 00:36:38,291 - Ο Τζακ και ο Μάικλ ξέρουν; - Ο Τζακ ξέρει. 582 00:36:38,360 --> 00:36:39,725 Κανένας άλλος; 583 00:36:39,794 --> 00:36:43,127 Η πρώην γυναίκα μου έχει αμυδρή ανάμνηση. 584 00:36:43,198 --> 00:36:46,065 Προφανώς ήταν υπέροχο εμπειρία για εσάς. 585 00:36:46,134 --> 00:36:49,661 Αυτό που δεν μπορεί ποτέ να συγκριθεί, 586 00:36:49,738 --> 00:36:51,831 όχι χωρίς αιματοχυσία πάντως. 587 00:36:51,906 --> 00:36:55,034 - Κοίτα. - Αγάπη μου! Ω. 588 00:36:55,110 --> 00:36:59,376 - Πέτρο, δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ. - Γεια σου αγάπη μου. 589 00:36:59,447 --> 00:37:01,210 ήμουν... 590 00:37:01,282 --> 00:37:03,580 απλά φεύγω, 591 00:37:03,651 --> 00:37:05,983 Έντουαρντ. 592 00:37:10,058 --> 00:37:11,992 Σκεφτείτε το. 593 00:37:12,060 --> 00:37:14,585 θα. 594 00:37:17,499 --> 00:37:20,764 Δεν μπορούμε να αναγκάσουμε τη Σύλβια να παντρευτεί κάποια που επιλέγουμε για αυτήν. 595 00:37:20,835 --> 00:37:24,271 Το μόνο που λέμε είναι αυτό θέλει να παντρευτεί, 596 00:37:24,339 --> 00:37:27,706 ας της συστήσουμε λοιπόν μερικά ωραία παιδιά. 597 00:37:27,776 --> 00:37:31,268 Αν είναι φίλος, θα είναι κάνουν τα πράγματα πιο εύκολα για εμάς. 598 00:37:31,346 --> 00:37:33,075 Αυτό είναι αλήθεια. 599 00:37:33,148 --> 00:37:36,447 - Καλά. Διαβάστε τη λίστα. - Εντάξει. Καρλ; 600 00:37:36,518 --> 00:37:40,113 - Ο Καρλ είναι πολύ κοντός. - Δεν θα είναι απειλή για τη Μαίρη. 601 00:37:40,188 --> 00:37:41,746 Είναι μεγαλύτερη. 602 00:37:41,823 --> 00:37:44,553 - Τι γίνεται με τον Μπιλ; - Μου αρέσει ο Μπιλ. 603 00:37:44,626 --> 00:37:47,288 Δεν χρειαζόμαστε κάποιον λίγο πιο κομψό; 604 00:37:47,362 --> 00:37:50,024 Αμερικάνικη έλαφος; Μάλλον όχι. 605 00:37:50,098 --> 00:37:52,066 - Ντένι. - Ο Ντένι είναι υπέροχη ιδέα. 606 00:37:52,133 --> 00:37:54,465 - Ο Ντένυ ήταν πάντα χαλασμένος. - Τι γίνεται με τον Τζιμ; 607 00:37:54,536 --> 00:37:58,563 Κάποιος λίγο πιο ώριμος από ό,τι η Μαίρη θα ήταν προτιμότερη. 608 00:37:58,640 --> 00:38:01,632 - Λεπτές συλλογές. - Χαίρομαι που δεν ψάχνω για σύζυγο. 609 00:38:01,709 --> 00:38:03,643 Φαίνομαι καλύτερα. 610 00:38:03,711 --> 00:38:05,576 - Γκρεγκ; - Πολύ νέος. 611 00:38:05,647 --> 00:38:07,114 - Ματ; - Πολύ παλιά. 612 00:38:07,182 --> 00:38:09,047 - Τρέβορ; - Πολύ παχύ. 613 00:38:09,117 --> 00:38:11,381 Νομοσχέδιο; Μπίλι-Μπομπ; Μπίλι-Τζο; 614 00:38:11,453 --> 00:38:14,650 - Πέτρο, δεν ρωτάμε να παντρευτείς τον τύπο. - Τι γίνεται με τον Έντουαρντ; 615 00:38:15,557 --> 00:38:17,787 Είναι Άγγλος. 616 00:38:17,859 --> 00:38:22,125 - Το ίδιο και η Σύλβια. - Μπα, αυτό είναι ένα από αυτά πράγματα ηθοποιού-σκηνοθέτη. 617 00:38:22,197 --> 00:38:24,722 Δεν διαρκούν ποτέ. Εμπιστεύσου με. 618 00:38:26,734 --> 00:38:30,135 - Ξέρεις τι σκέφτομαι; - Τι; 619 00:38:30,205 --> 00:38:34,301 Σκέφτομαι ότι θα ήθελα να κάνω άλλο ένα παιδί. 620 00:38:34,375 --> 00:38:37,173 Ίσως άλλα δύο. 621 00:38:37,245 --> 00:38:40,271 Ίσως και μια ντουζίνα! 622 00:38:41,816 --> 00:38:44,341 Θα ήθελα να κάνω παιδιά. 623 00:38:44,419 --> 00:38:47,684 Πραγματικά; Δεν το έκανες πριν. 624 00:38:47,755 --> 00:38:49,746 Πρέπει να μεγαλώνω. 625 00:38:49,824 --> 00:38:52,452 Νόμιζα ότι σου άρεσαν αυτά βραδινά πάρτι εγκαινίων. 626 00:38:52,527 --> 00:38:54,461 Τα ξενοδοχεία, τα αστέρια! 627 00:38:54,529 --> 00:38:57,191 - Νόμιζα ότι αυτό ήταν το καλύτερο μέρος. - Είπα ψέματα. 628 00:38:57,265 --> 00:38:59,426 Είσαι το καλύτερο μέρος. 629 00:38:59,501 --> 00:39:02,299 Σ' αγαπώ, Σίλβια Μπένινγκτον. 630 00:39:02,370 --> 00:39:04,361 Παντρέψου με. 631 00:39:08,776 --> 00:39:10,710 παντρεύομαι. 632 00:39:10,778 --> 00:39:12,712 παντρεύομαι! 633 00:39:12,780 --> 00:39:15,544 Είμαι, είμαι... παντρεύομαι. 634 00:39:15,617 --> 00:39:18,279 Α, όχι! 635 00:39:18,353 --> 00:39:20,719 Σύλβια, δεν υπάρχει άλλο γάλα. 636 00:39:20,788 --> 00:39:24,315 - Παντρεύομαι. - Μην αντιδράς υπερβολικά. Μπορώ να πάρω λίγο γάλα. 637 00:39:24,392 --> 00:39:28,726 - Νομίζω ότι μιλάει σοβαρά. Σοβαρά; - Είμαι πολύ σοβαρός. 638 00:39:28,796 --> 00:39:31,390 - Παντρεύεσαι; - Ναι. 639 00:39:31,466 --> 00:39:35,732 - Σε κάποιον συγκεκριμένο; - Όχι, στη Χορωδία της Ταμπερνακλής των Μορμόνων. 640 00:39:35,803 --> 00:39:40,297 - Περάσαμε όλη τη νύχτα και δεν μπορούσε να καταλήξει σε οκλαδόν. - Τι; 641 00:39:40,375 --> 00:39:42,809 Δεν πειράζει. 642 00:39:42,877 --> 00:39:45,038 - Ποιος είναι αυτός; - Έντουαρντ. 643 00:39:45,113 --> 00:39:46,410 Ναί! 644 00:39:46,481 --> 00:39:49,746 Αγάπη μου, έλα, σκηνοθέτης είναι. 645 00:39:49,817 --> 00:39:51,580 Γιατί αυτός; 646 00:39:51,653 --> 00:39:54,213 Επειδή με ρώτησε, 647 00:39:54,289 --> 00:39:56,416 και επειδή τον αγαπώ. 648 00:39:56,491 --> 00:39:59,654 Έχω τόσα πολλά να κάνω. Παντρευόμαστε στην Αγγλία. 649 00:39:59,727 --> 00:40:01,251 - Πότε; -Σύντομα. 650 00:40:01,329 --> 00:40:04,321 Ο Έντουαρντ σκηνοθετεί το «Όνειρο καλοκαιρινής νύχτας» 651 00:40:04,399 --> 00:40:08,335 - και θα το κάνω μαζί του. - Τίποτα για μένα; 652 00:40:08,403 --> 00:40:10,064 Γρύλος! 653 00:40:10,138 --> 00:40:13,665 Δεν είσαι χαρούμενος για μένα; 654 00:40:13,741 --> 00:40:16,232 Ναι, ναι, φυσικά και είμαστε. 655 00:40:16,311 --> 00:40:19,576 Πόσες φορές παντρεύεται μια κυρία, ε; 656 00:40:19,647 --> 00:40:22,741 - 2, 3 φορές το πολύ; - Μόνο μια φορά για μένα. 657 00:40:22,817 --> 00:40:25,047 Πού θα ζήσεις; 658 00:40:26,354 --> 00:40:28,345 Λονδίνο. 659 00:40:28,423 --> 00:40:31,859 - Λονδίνο, Αγγλία; - Όχι, Λονδίνο, Νιου Τζέρσεϊ. 660 00:40:31,926 --> 00:40:33,791 Και η Μαίρη; 661 00:40:35,597 --> 00:40:37,690 Παίρνω τη Μαίρη μαζί μου. 662 00:40:45,673 --> 00:40:48,471 Μαμά, δεν μπορώ να βρω τη Σαμπρίνα. 663 00:40:48,543 --> 00:40:51,137 Θα είμαι εκεί, αγάπη μου. 664 00:40:51,212 --> 00:40:54,807 Κοίτα, ξέρω ότι αυτό είναι ξαφνικό. 665 00:40:54,882 --> 00:40:57,442 Δεν είναι εύκολο και για μένα. 666 00:40:57,518 --> 00:41:01,318 Σας αγαπώ όλους πάρα πολύ. 667 00:41:01,389 --> 00:41:04,483 Βασίζομαι σε σένα. 668 00:41:04,559 --> 00:41:07,824 Χρειάζομαι πραγματικά την κατανόησή σας! 669 00:41:07,895 --> 00:41:10,125 Είναι ό,τι καλύτερο για όλους, 670 00:41:10,198 --> 00:41:12,758 οπότε προσπαθήστε να με υποστηρίξετε σε αυτό, έτσι; 671 00:41:21,643 --> 00:41:23,577 Μετακόμιση στο Λονδίνο; 672 00:41:30,084 --> 00:41:33,178 Δεν θέλω να πάω στην Αγγλία. 673 00:41:33,254 --> 00:41:36,189 Μερικές φορές πρέπει να κάνουμε πράγματα... 674 00:41:36,257 --> 00:41:39,192 αυτό στην αρχή φαίνεται δύσκολο. 675 00:41:39,260 --> 00:41:42,093 Τις περισσότερες φορές αποδεικνύονται υπέροχα. 676 00:41:42,163 --> 00:41:44,461 - Όχι, δεν το κάνουν. - Σίγουρα, το κάνουν. 677 00:41:44,532 --> 00:41:47,524 - Όπως εσύ. -Τι εννοείς; 678 00:41:47,602 --> 00:41:51,629 Όταν εμφανίστηκες για πρώτη φορά, δεν ήμασταν σίγουροι ότι θα μας άρεσε. 679 00:41:51,706 --> 00:41:53,435 Γιατί όχι; 680 00:41:53,508 --> 00:41:58,343 Το μόνο που έκανες ήταν να φας, να κοιμηθείς και να κλάψεις. 681 00:41:58,413 --> 00:42:00,813 Δείτε πόσο υπέροχο έγινε. 682 00:42:02,784 --> 00:42:05,378 Αλλά δεν θα σε ξαναδώ. 683 00:42:05,453 --> 00:42:09,014 Θα έρθουμε να σας επισκεφτούμε και μπορείτε να μας επισκεφτείτε. 684 00:42:09,090 --> 00:42:11,024 Όχι κάθε μέρα. 685 00:42:11,092 --> 00:42:13,390 Όχι, όχι κάθε μέρα. 686 00:42:13,461 --> 00:42:16,055 Θα σου πω τι. Κλείστε τα μάτια σας. 687 00:42:16,130 --> 00:42:18,394 - Δεν θέλω. - Έλα, κλείσε τα μάτια σου. 688 00:42:18,466 --> 00:42:21,731 Απατάς; Είναι κλειστά; 689 00:42:21,803 --> 00:42:24,567 Καλά. Μπορείτε να μας δείτε; 690 00:42:24,639 --> 00:42:27,802 - Όχι. - Τότε δεν ψάχνεις αρκετά. 691 00:42:27,875 --> 00:42:32,141 Κοιτάξτε πραγματικά σκληρά, πολύ πίσω. 692 00:42:32,213 --> 00:42:34,738 Μπορείτε να μας δείτε τώρα; 693 00:42:36,150 --> 00:42:39,244 - Ναι, σε βλέπω. - Ορίστε. 694 00:42:39,320 --> 00:42:42,812 -Τι κάνουμε; - Το σχέδιο του Μιχαήλ. 695 00:42:42,890 --> 00:42:46,690 -Τι κάνει ο Τζακ; - Ο Τζακ κοιτάζεται στον καθρέφτη. 696 00:42:46,761 --> 00:42:50,253 Βλέπετε μπάσκετ στην τηλεόραση, 697 00:42:50,331 --> 00:42:53,266 φωνάζοντας στον Τζακ για όχι καθαρίζοντας την κουζίνα. 698 00:42:53,334 --> 00:42:57,065 Βλέπω; Αυτό μου ακούγεται σωστό. 699 00:42:57,138 --> 00:43:00,107 Όποτε μας χρειάζεστε, εσείς κλείσε τα μάτια σου πραγματικά σφιχτά. 700 00:43:00,174 --> 00:43:03,268 Μας ψάχνεις, 701 00:43:03,344 --> 00:43:06,279 και θα είμαστε εκεί μαζί σου. 702 00:43:06,347 --> 00:43:08,781 Κάτσε στην αγκαλιά μου. 703 00:43:21,295 --> 00:43:23,456 Θυμηθείτε, μην το ανοίξετε... 704 00:43:23,531 --> 00:43:26,466 εκτός κι αν είσαι έτοιμος να αγαπήσεις και να φροντίζεις ό,τι έχει μέσα. 705 00:43:26,534 --> 00:43:29,435 - Τι είναι; - Δεν θα ξέρεις μέχρι να το ανοίξεις. 706 00:43:29,504 --> 00:43:31,631 Είσαι υπέροχος μαζί της. 707 00:43:31,706 --> 00:43:34,800 Το Broadway δεν συγκρίνεται τίποτα στα παιδιά, το πιο σκληρό κοινό. 708 00:43:34,876 --> 00:43:38,073 - Χαίρομαι που μπορούσες να έρθεις, Έντουαρντ. - Χαίρομαι που σε βλέπω, Πέτρο. 709 00:43:38,146 --> 00:43:42,412 Μιχάλη, λάτρεψα το καρτούν σου σήμερα το πρωί. 710 00:43:42,483 --> 00:43:44,815 Αυτό που με εκπλήσσει είναι ο τρόπος που ένας σατιρικός, 711 00:43:44,886 --> 00:43:47,480 όπως εσείς, μπορείτε να σχεδιάσετε σε ένα πλαίσιο, 712 00:43:47,555 --> 00:43:50,649 τι χρειάζονται 2 ή 3 ώρες σε ένα θεατρικό έργο που πρέπει να πραγματοποιηθεί. 713 00:43:50,725 --> 00:43:54,786 Μου αρέσει να πιστεύω ότι αγγίζω τα βαθύτερα ζητήματα της κοινωνίας. 714 00:43:54,862 --> 00:43:58,423 - Τζακ, πώς είσαι; - Άνεργος. 715 00:43:58,499 --> 00:44:02,595 Ήθελα να εξηγήσω γιατί δεν σε έκανα cast. 716 00:44:02,670 --> 00:44:04,797 Δεν... Δεν πειράζει. 717 00:44:04,872 --> 00:44:07,238 - Γιατί δεν το έκανες; - Δεν πειράζει. 718 00:44:07,308 --> 00:44:10,141 Συνειδητοποίησα ότι ο Τζακ είναι πολύ μακριά... 719 00:44:10,211 --> 00:44:12,645 μεγάλος ηθοποιός για αυτό το κομμάτι. 720 00:44:12,713 --> 00:44:15,807 Η κωμική σας πείρα θα ήταν έριξε το παιχνίδι εκτός ισορροπίας. 721 00:44:15,883 --> 00:44:19,250 Παρεμπιπτόντως, μου άρεσε η τελευταία σου διαφήμιση. 722 00:44:19,320 --> 00:44:22,153 - Το καθαρτικό; - Ήσουν υστερικός. 723 00:44:22,223 --> 00:44:24,691 Δεν θέλω να φανώ αλαζονικός, 724 00:44:24,759 --> 00:44:29,458 αλλά πολύς κόσμος πραγματικά πίστεψα ότι είχα δυσκοιλιότητα. 725 00:44:29,530 --> 00:44:31,259 Όπως έκανα. Οντως. 726 00:44:31,332 --> 00:44:35,632 Ευχαριστώ. Αυτό σημαίνει πολλά για μένα. 727 00:44:35,703 --> 00:44:38,695 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε ποτά. 728 00:44:40,441 --> 00:44:43,274 Νομίζω ότι χρειαζόμαστε φτυάρια. 729 00:44:49,183 --> 00:44:51,117 Αυτό είναι τρελό. 730 00:44:51,185 --> 00:44:53,346 Το μόνο που κάνω είναι να μιλάω για τον εαυτό μου. 731 00:44:53,421 --> 00:44:56,151 Μπορώ να σου γεμίσω το ποτό σου, Εντ; 732 00:44:56,224 --> 00:44:59,716 - Δεν σε πειράζει να σε φωνάξω Εντ; - Καθόλου. 733 00:44:59,794 --> 00:45:01,785 - Άνοιξα το δώρο μου. - Το έκανες; 734 00:45:01,863 --> 00:45:04,559 - Τι είναι; - Μια εικόνα ενός αλόγου. 735 00:45:04,632 --> 00:45:07,396 - Πρέπει να αγαπάς και να φροντίζεις αυτό το άλογο. - Είναι μόνο μια εικόνα. 736 00:45:07,468 --> 00:45:09,231 Το είδος του αλόγου μου. 737 00:45:09,303 --> 00:45:14,002 - Σπίτι στην Αγγλία, είναι ένα πραγματικό άλογο. - Είναι; 738 00:45:14,075 --> 00:45:16,134 Της έχεις αληθινό άλογο; 739 00:45:16,210 --> 00:45:18,644 Ευχαριστώ Edward. 740 00:45:19,714 --> 00:45:21,739 Ευχαριστώ, Έντουαρντ. 741 00:45:21,816 --> 00:45:24,751 Τζακ, ο Έντουαρντ μου έδωσε ένα άλογο. 742 00:45:24,819 --> 00:45:28,084 - Της έφτιαξες τη μέρα, τη χρονιά της. - Έντουαρντ; 743 00:45:28,155 --> 00:45:31,591 Μπορεί να είναι επικίνδυνο να διαπραγματευτείτε για την παιδική στοργή. 744 00:45:31,659 --> 00:45:36,255 - Συγγνώμη; - Θα ήθελε κανείς το δικό μου μους συκωτιού ορεκτικά; 745 00:45:36,330 --> 00:45:39,231 Της αγοράζεις ένα άλογο, τι ακολουθεί; 746 00:45:39,300 --> 00:45:42,064 Δύο άλογα; Τρία άλογα; 747 00:45:42,136 --> 00:45:44,434 Είναι φτιαγμένα από φρέσκο ​​συκώτι κατσίκας. 748 00:45:44,505 --> 00:45:47,030 Τότε τι; Μια μοτοσυκλέτα, ένα αυτοκίνητο; 749 00:45:47,108 --> 00:45:49,042 Πιτ, βάλε ένα στο στόμα σου. 750 00:45:49,110 --> 00:45:52,443 - Πού τελειώνει; - Καταλαβαίνω την άποψη σου. 751 00:45:54,015 --> 00:45:57,712 Δεν ήσουν ποτέ τριγύρω ένα παιδί πριν, έχεις; 752 00:45:57,785 --> 00:46:01,551 Όχι. Όπως τον εαυτό σου, έχω δεν έκανα ποτέ δικό μου παιδί. 753 00:46:01,622 --> 00:46:04,557 Το να μεγαλώσεις ένα παιδί δεν είναι τόσο εύκολο όσο φαίνεται. 754 00:46:04,625 --> 00:46:07,219 - Δεν φαίνεται εύκολο. - Δεν είναι. 755 00:46:07,295 --> 00:46:10,264 Βλέπουν μέσα από τους ανθρώπους πιο γρήγορα από τους ενήλικες. 756 00:46:10,331 --> 00:46:13,596 Νομίζω ότι πρέπει να φάμε. 757 00:46:18,372 --> 00:46:20,306 Λυπάμαι για τον Πέτρο. 758 00:46:20,374 --> 00:46:23,070 Δεν ξέρω τι νόμιζε ότι έκανε. 759 00:46:23,144 --> 00:46:25,476 Μπορώ να τον χειριστώ. 760 00:46:37,825 --> 00:46:40,589 Το αγαπημένο μου ήταν το πότε είπε ότι πραγματικά σκέφτηκε... 761 00:46:40,661 --> 00:46:43,425 Ο Τζακ είχε δυσκοιλιότητα σε εκείνη τη διαφήμιση. 762 00:46:43,497 --> 00:46:45,727 - Μπορείτε να το πιστέψετε; -Τι τσαμπουκά. 763 00:46:45,800 --> 00:46:49,463 Λέτε να μην το κάνατε νομίζεις ότι είχα δυσκοιλιότητα; 764 00:46:49,537 --> 00:46:51,596 - Το λες αυτό; - Μην το παίρνεις προσωπικά. 765 00:46:51,672 --> 00:46:55,267 Τι γνωρίζετε για την υποκριτική; Λειτουργείς δυσκοίλιος! 766 00:46:55,343 --> 00:46:57,277 Πέτρος. 767 00:46:57,345 --> 00:47:00,678 Αυτό που κάνατε σήμερα ήταν εντελώς αδικαιολόγητο. 768 00:47:02,316 --> 00:47:04,181 Τι έκανα; 769 00:47:04,251 --> 00:47:06,981 Έκανες σαν κακομαθημένο παιδί! 770 00:47:07,054 --> 00:47:09,648 Λοιπόν, δεν μου αρέσει ο τύπος. 771 00:47:09,724 --> 00:47:13,285 - Δεν του έδωσες ποτέ ευκαιρία. - Δεν είναι σωστός για τη Μαίρη. 772 00:47:13,361 --> 00:47:17,764 Κανείς δεν το υποθέτει είναι τόσο τέλειος όσο εσύ. 773 00:47:17,832 --> 00:47:20,096 Σκέφτομαι μόνο τη Μαίρη. 774 00:47:20,167 --> 00:47:23,659 Δεν είσαι! σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου, 775 00:47:23,738 --> 00:47:26,468 πώς θα σου λείψει η Μαρία, 776 00:47:26,540 --> 00:47:29,270 πώς θα κάνει κάποιος άλλος να είσαι μαζί της όταν δεν είσαι. 777 00:47:29,343 --> 00:47:32,039 Δεν έχετε σκεφτεί ούτε μια φορά από αυτό που χρειαζόμαστε. 778 00:47:32,113 --> 00:47:33,341 Δεν είναι αλήθεια. 779 00:47:33,414 --> 00:47:35,780 Ξέρεις πόσο δύσκολο ήταν για μένα σήμερα; 780 00:47:35,850 --> 00:47:37,784 Ήταν πολύ δύσκολο. 781 00:47:37,852 --> 00:47:40,218 Χρειαζόμουν μια μικρή υποστήριξη από εσάς. 782 00:47:40,287 --> 00:47:44,314 Το μόνο που πήρα ήταν μια βοήθεια από τον μελανιασμένο εγωισμό σου. 783 00:47:44,392 --> 00:47:46,360 Είσαι εγωιστής κάθαρμα! 784 00:47:46,427 --> 00:47:47,951 Είμαι εγωιστής; 785 00:47:48,029 --> 00:47:51,294 Δεν άφησα το μωρό μου ένα κατώφλι σε ηλικία 6 μηνών. 786 00:48:13,821 --> 00:48:18,053 - Αρχίζουν πραγματικά να μισούν ο ένας τον άλλον. - Μην κοροϊδεύεις τον εαυτό σου. 787 00:48:18,125 --> 00:48:20,719 Αγαπώ ακόμα την πρώτη γυναίκα που με χτύπησε. 788 00:48:26,434 --> 00:48:28,834 Θυμηθείτε την ημέρα που πήρα τη Sabrina, 789 00:48:28,903 --> 00:48:31,030 και την άφησες στο λεωφορείο; 790 00:48:31,105 --> 00:48:33,039 Το θυμάστε αυτό; 791 00:48:33,107 --> 00:48:36,702 Θυμάστε τη μέρα που έπεσε στη λίμνη; 792 00:48:36,777 --> 00:48:42,181 - Την έριξες όταν εσύ χαμογελούσαν σε εκείνη την κυρία. - Το έκανα; 793 00:48:42,249 --> 00:48:46,049 Ναι, το έκανα. Το ξέχασα αυτό. 794 00:48:46,120 --> 00:48:49,851 Εγώ και η Σαμπρίνα έχουμε σχέση. 795 00:48:49,924 --> 00:48:52,859 Όταν είσαι στην Αγγλία με τη Σαμπρίνα, 796 00:48:52,927 --> 00:48:57,694 θα είναι σαν να είσαι εκεί μαζί μου. Συμφωνία; 797 00:48:57,765 --> 00:49:00,256 Θα σου λείψω; 798 00:49:00,334 --> 00:49:04,430 Θα μου λείψεις; Μαίρη, σε αγαπώ. 799 00:49:06,373 --> 00:49:10,537 Είσαι η πιο τέλεια πράγμα που έχω κάνει στη ζωή μου. 800 00:49:10,611 --> 00:49:13,739 -Τι εννοείς; - Κάποια μέρα θα σου εξηγήσω. 801 00:49:13,814 --> 00:49:17,045 Αυτή τη στιγμή, θα πρέπει να επιστρέψετε στο κρεβάτι. Καλά; 802 00:49:19,787 --> 00:49:22,221 Θα τα πούμε αργότερα. 803 00:49:43,844 --> 00:49:46,779 - Λοιπόν. - Εκεί, γλυκιά μου. 804 00:49:48,349 --> 00:49:52,308 -Θα μου λείψεις. -Θα μου λείψεις κι εμένα. 805 00:49:52,386 --> 00:49:55,651 Εντάξει γλυκιά μου. 806 00:49:56,891 --> 00:50:00,827 Εντάξει, είσαι δυνατό κοριτσάκι. 807 00:50:00,895 --> 00:50:04,092 Βοήθησε τη μητέρα σου, σωστά; 808 00:50:04,165 --> 00:50:06,497 θα. 809 00:50:09,203 --> 00:50:11,433 Καλά. 810 00:50:16,443 --> 00:50:19,105 - Τηλεφώνησε όταν φτάσεις εκεί. - Θα το κάνουμε. 811 00:50:52,413 --> 00:50:55,041 Θα πας στο γάμο; 812 00:50:55,115 --> 00:50:57,242 Οχι. 813 00:50:58,552 --> 00:51:00,486 - Εσύ; - Μπα. 814 00:51:00,554 --> 00:51:02,579 Έχω προθεσμίες. 815 00:51:02,656 --> 00:51:05,489 Εσείς; 816 00:51:05,559 --> 00:51:09,188 Όχι, έχω αυτή την τηλεοπτική ταινία στη Βραζιλία. 817 00:51:09,263 --> 00:51:11,754 Δεν νομίζω ότι μπορώ να δω τη Σύλβια να παντρεύεται. 818 00:51:11,832 --> 00:51:14,767 Θα ήταν σαν να βλέπαμε την οικογένειά μας να τελειώνει. 819 00:51:19,740 --> 00:51:21,833 Ας κάνουμε ένα πάρτι. 820 00:51:23,344 --> 00:51:25,073 Ναι; Τι είδους; 821 00:51:25,145 --> 00:51:27,909 Το είδος που πετάγαμε συνέχεια. 822 00:51:27,982 --> 00:51:29,847 Μου αρέσει αυτή η ιδέα! 823 00:51:29,917 --> 00:51:32,351 Θα μπορούσαμε να το έχουμε ακόμη και μια σχολική βραδιά. 824 00:51:32,419 --> 00:51:35,855 Ναι! Θα ήταν σαν την επιστροφή μας στην εργένικη 825 00:51:35,923 --> 00:51:38,858 - Αρκετά; - Αυτό είναι υπέροχο. 826 00:51:47,668 --> 00:51:50,102 - Γεια, πώς είσαι; - Ωραία. 827 00:51:50,170 --> 00:51:52,195 - Αυτό είναι διασκεδαστικό ή τι; - Ναι! 828 00:51:52,273 --> 00:51:55,106 Πρέπει να αναπληρώσουμε τον χαμένο χρόνο, παιδιά. 829 00:51:55,175 --> 00:51:57,609 Γιατί δεν πάρω τις ξανθές; 830 00:51:57,678 --> 00:51:59,612 Θα πάρω τις μελαχρινές. 831 00:51:59,680 --> 00:52:01,705 Υποθέτω ότι αυτό με αφήνει κοκκινομάλλες. 832 00:52:01,782 --> 00:52:06,776 - Με συγχωρείτε. Θα θέλατε να χορέψετε; - Σίγουρα. 833 00:52:06,854 --> 00:52:09,550 Θα πρέπει να συμβαδίσεις μαζί μου. 834 00:52:09,623 --> 00:52:11,887 - Είμαι κολασμένος χορευτής. - Α! 835 00:52:18,132 --> 00:52:19,724 Αχχχ! 836 00:52:19,800 --> 00:52:21,665 Είσαι καλά; 837 00:52:21,735 --> 00:52:24,761 Ω, μην ανησυχείς. 838 00:52:24,838 --> 00:52:29,400 Ματιά. Κάθε φωτογραφία, γίνεται όλο και πιο χαριτωμένη. 839 00:52:29,476 --> 00:52:33,810 - Σου είπα τι είπε η Μαίρη πέρυσι; - Μόνο μέχρι τον Μάιο. 840 00:52:33,881 --> 00:52:38,614 Θα πάρω ένα ποτό, τότε μπορούμε να ξεκινήσουμε τον Ιούνιο. 841 00:52:41,488 --> 00:52:45,117 Κάποια από τη δουλειά έκανα μόνος μου. 842 00:52:45,192 --> 00:52:47,820 - Αυτή η βιβλιοθήκη είναι από ένα αγρόκτημα. - Πού; 843 00:52:47,895 --> 00:52:49,920 - Πώς είπες ότι σε λένε; - Αλίσια. 844 00:52:49,997 --> 00:52:52,158 Είμαι ο Πέτρος. Το αγρόκτημα ήταν στο Βερμόντ. 845 00:52:52,232 --> 00:52:54,291 Είναι παλιό, του 18ου αιώνα. 846 00:52:54,368 --> 00:52:58,099 Μου αρέσει. Πότε θα το βάψεις; 847 00:52:58,172 --> 00:52:59,935 Θέλετε να χορέψετε; 848 00:53:02,776 --> 00:53:05,301 ♫ Rubber Duckie Είσαι ο ένας ♫ 849 00:53:05,379 --> 00:53:09,475 ♫ Κάνεις το μπάνιο πολύ διασκεδαστικό ♫ 850 00:53:09,550 --> 00:53:13,850 ♫ Rubber Duckie Μου αρέσεις απίστευτα ♫ 851 00:53:13,921 --> 00:53:15,786 ♫ Bo-bo Bo-di-oh ♫ 852 00:53:15,856 --> 00:53:18,848 ♫ Rubber Duckie Joy of joys ♫ 853 00:53:18,926 --> 00:53:21,451 ♫ Όταν σε σφίγγω, κάνεις θόρυβο ♫ 854 00:53:21,528 --> 00:53:27,467 ♫ Rubber Duckie Μου αρέσεις απίστευτα ♫ 855 00:53:46,954 --> 00:53:49,821 Εδώ είναι. Η ειδικότητά μου, 856 00:53:49,890 --> 00:53:52,484 μους συκωτιού και αυγά ποσέ. 857 00:53:56,897 --> 00:53:59,195 Ένας ελκυστικός συνδυασμός. 858 00:53:59,266 --> 00:54:02,360 - Είναι υπέροχο. - Δεν σου αρέσει; 859 00:54:02,436 --> 00:54:07,499 - Μου αρέσει, αλλά έχουμε μαγείρισσα. - Μου αρέσει να το κάνω. 860 00:54:07,574 --> 00:54:10,566 Δοκίμασέ το, Έντουαρντ. Θα σου αρέσει. 861 00:54:10,644 --> 00:54:14,205 Όποιος σε έμαθε κρατάς το φλιτζάνι σου έτσι; 862 00:54:21,321 --> 00:54:23,721 Δεν ξέρω κανέναν εδώ. 863 00:54:23,791 --> 00:54:28,194 - Νόμιζα ότι ερχόταν ο Γκλεν. - Τα παιδιά του έχουν ιλαρά. 864 00:54:28,262 --> 00:54:31,527 - Μάρθα; - Έπρεπε να φτιάξει ένα σπαράγγι στολή για τον Tommy. 865 00:54:31,598 --> 00:54:33,930 Τόσο για τη ζωή στη γρήγορη λωρίδα. 866 00:54:34,001 --> 00:54:36,094 Τι κάνουμε εδώ; 867 00:54:36,170 --> 00:54:38,365 Περνώντας υπέροχα. Δεν μπορείς να πεις; 868 00:54:38,439 --> 00:54:41,408 - Γιατί δεν είμαστε στην Αγγλία; - Αχ, Μιχάλη. 869 00:54:41,475 --> 00:54:43,443 Μίλησα στη Μαίρη. 870 00:54:43,510 --> 00:54:45,876 Κατάλαβα ότι δεν ήταν χαρούμενη. 871 00:54:45,946 --> 00:54:48,210 Είπε ότι περνούσε καλά. 872 00:54:48,282 --> 00:54:50,546 Ξέρω για τι πράγμα μιλάω. 873 00:54:50,617 --> 00:54:53,643 Οι γονείς μου με έστελναν στην κατασκήνωση κάθε καλοκαίρι. 874 00:54:53,720 --> 00:54:56,553 Οι σύμβουλοι μας έβαλαν να γράψουμε καρτ ποστάλ στο σπίτι. 875 00:54:56,623 --> 00:55:00,559 Θα μοιραζόμουν μια καμπίνα μαζί ένας τύπος που μάζευε κλανιά, 876 00:55:00,627 --> 00:55:04,825 και θα προσευχόμουν όλος ο τόπος θα καεί. 877 00:55:04,898 --> 00:55:08,334 Αλλά πάντα θα έγραφα τι περνούσα καλά. 878 00:55:10,137 --> 00:55:12,332 Πιστέψτε με, παιδιά, 879 00:55:12,406 --> 00:55:14,237 το κοριτσάκι μας είναι άθλιο. 880 00:55:14,875 --> 00:55:17,070 Πάω στην Αγγλία. 881 00:55:17,144 --> 00:55:19,408 Μπορείτε να μείνετε εδώ αν θέλετε. 882 00:55:19,480 --> 00:55:21,072 πάω. 883 00:55:36,730 --> 00:55:38,698 Με τι τρέχει αυτό το πράγμα, μπαταρίες; 884 00:55:38,765 --> 00:55:40,960 Το τελευταίο που είχαν. 885 00:55:49,510 --> 00:55:52,274 Μισώ την Αγγλία. έχω πάντα. 886 00:55:52,346 --> 00:55:55,281 Όσο είμαστε εδώ, κοιτάξτε τη φωτεινή πλευρά. 887 00:55:55,349 --> 00:55:57,613 εχεις δικιο. λυπάμαι. 888 00:55:57,684 --> 00:56:00,949 - Το χαρτί υγείας είναι σαν το Reynolds Wrap. - Αυτό είναι μια αρχή. 889 00:56:01,021 --> 00:56:04,388 Είναι τόσο κρύο, το μόνο Αυτό που είναι ζεστό είναι ο πάγος. 890 00:56:04,458 --> 00:56:06,653 - Ξέρεις τι μισώ περισσότερο; - Τι; 891 00:56:06,727 --> 00:56:10,060 - Ο τρόπος που χρησιμοποιούν λέξεις όπως «πρόγραμμα». - Και «βιταμίνες». 892 00:56:13,467 --> 00:56:15,731 - Η άλλη πλευρά, Πιτ! - Φτου! 893 00:56:15,802 --> 00:56:18,236 - Θέλετε να οδηγήσω; - Χαλάρωσε. 894 00:56:18,305 --> 00:56:22,708 Είμαστε χαμένοι. Δεν έχω είδα έναν δρόμο που είναι σηματοδοτημένος. 895 00:56:22,776 --> 00:56:25,574 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 896 00:56:25,646 --> 00:56:28,581 - Νομίζεις ότι είναι ο κινητήρας; - Αχ. 897 00:56:35,455 --> 00:56:37,753 Ο επόμενος δρόμος. 898 00:56:37,824 --> 00:56:40,759 Δεν μπορώ να ακούσω λέξη που λέει. 899 00:56:46,667 --> 00:56:48,862 Εντάξει, το κατάλαβα. 900 00:56:48,936 --> 00:56:51,370 Στα δεξιά σας, 901 00:56:51,438 --> 00:56:55,272 θα δεις δύο μεγάλα δέντρα και μια γκρίζα πέτρα, 902 00:56:55,342 --> 00:56:58,277 που η γυναίκα μου λέει ότι της θυμίζει χελώνα. 903 00:56:58,345 --> 00:57:00,677 Ανάμεσα σε αυτά τα δέντρα... 904 00:57:00,747 --> 00:57:03,215 είναι ένας μακρύς στενός δρόμος... 905 00:57:03,283 --> 00:57:06,275 με ένα ρηχό ρυάκι να τρέχει δίπλα... 906 00:57:06,353 --> 00:57:09,948 και ένα κοντό φράχτη γεμάτο λευκά άνθη. 907 00:57:10,023 --> 00:57:13,390 Τώρα, μην πάρετε αυτόν τον δρόμο! 908 00:57:15,529 --> 00:57:19,966 Ας φύγουμε από εδώ όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 909 00:57:35,215 --> 00:57:38,150 Ίσως έπρεπε να καλέσουμε πρώτα. 910 00:57:38,218 --> 00:57:41,881 Μην ανησυχείτε για αυτό. Αυτό θα είναι πιο διασκεδαστικό. 911 00:58:00,374 --> 00:58:03,832 Αυτό είναι; Είναι τόσο τεράστιο. 912 00:58:03,910 --> 00:58:07,004 Μοιάζει με ξενοδοχείο. 913 00:58:11,084 --> 00:58:13,678 Ουάου, κοίτα αυτό το μέρος. 914 00:58:13,754 --> 00:58:15,745 Οικογενειακά χρήματα. 915 00:58:15,822 --> 00:58:17,255 Ναι. 916 00:58:17,324 --> 00:58:18,791 Γεια σου. 917 00:58:18,859 --> 00:58:21,919 Η μεσαιωνική εκδοχή του μόνιμου τύπου. 918 00:58:21,995 --> 00:58:25,021 Πώς αντιμετωπίζετε μια διαρροή σε ένα από αυτά τα πράγματα; 919 00:58:25,098 --> 00:58:28,124 Προσεκτικά, πολύ προσεκτικά. 920 00:58:37,944 --> 00:58:39,969 Ερχομαι. 921 00:58:45,152 --> 00:58:48,315 Εκεί είναι! 922 00:58:48,388 --> 00:58:50,948 Κοίτα, είναι ο Μάικλ και ο Πέτρος! 923 00:58:53,727 --> 00:58:55,991 Η ζωή μου έχει ολοκληρωθεί. 924 00:58:58,398 --> 00:59:01,333 - Ναι! - Ναι! 925 00:59:03,804 --> 00:59:07,103 - Μας έλειψες! - Μου έλειψες περισσότερο. 926 00:59:09,576 --> 00:59:11,237 Καλωσόρισμα. 927 00:59:11,311 --> 00:59:15,008 - Μπράβο που ήρθες. - Έντουαρντ. 928 00:59:15,082 --> 00:59:17,016 Γεια σου, Σύλβια. 929 00:59:17,084 --> 00:59:19,018 - Πού είναι ο Τζακ; - Κάνοντας μια ταινία. 930 00:59:19,086 --> 00:59:21,281 - Έπιασε δουλειά; - Ναι. 931 00:59:21,355 --> 00:59:23,346 Σκεφτήκαμε να σας εκπλήξουμε. 932 00:59:23,423 --> 00:59:26,119 Σίγουρα το έκανες. Είναι υπέροχο. 933 00:59:26,193 --> 00:59:29,856 - Πρέπει να μείνεις μαζί μας. Είναι εντάξει; - Φυσικά. 934 00:59:29,930 --> 00:59:32,364 Πώς μας βρήκατε; 935 00:59:32,432 --> 00:59:35,833 Δεν ήταν καθόλου πρόβλημα. 936 00:59:35,902 --> 00:59:37,836 Δεν εκπλήσσομαι. 937 00:59:37,904 --> 00:59:41,465 - Το όνομα του αλόγου μου είναι Slamdunk. - Πάμε να τον δούμε! 938 00:59:41,541 --> 00:59:45,204 - Μάλλον θα ήθελες να ξεπακετάρεις. - Α, σίγουρα. Συγνώμη. 939 00:59:45,278 --> 00:59:47,508 Μπάροου, δείξε σε αυτούς τους κυρίους... 940 00:59:47,581 --> 00:59:49,845 στα δωμάτια στη δυτική πτέρυγα. 941 00:59:49,916 --> 00:59:52,214 Πολύ καλό, δεσποινίς. 942 00:59:57,257 --> 00:59:59,487 - Όχι άσχημα. - Ωραία. 943 01:00:01,795 --> 01:00:04,992 Η ντουλάπα είναι εδώ μέσα, κύριε. 944 01:00:06,967 --> 01:00:09,458 Είχατε πολύ καλή συμπεριφορά πριν. 945 01:00:09,536 --> 01:00:12,505 Λοιπόν, είμαστε όλοι πολιτισμένοι άνθρωποι. 946 01:00:17,477 --> 01:00:20,241 - Μιχάλη! Πέτρος! - Γεια! 947 01:00:25,819 --> 01:00:27,753 Τι μου έφερες; 948 01:00:27,821 --> 01:00:30,085 Φέραμε τίποτα για τη Μαίρη; 949 01:00:30,157 --> 01:00:33,649 - Δεν μπορώ να θυμηθώ. Κοίτα σε αυτή τη βαλίτσα. - Ναι! 950 01:00:33,727 --> 01:00:35,752 Κοίτα το, 951 01:00:35,829 --> 01:00:38,263 και ο Τζακ σου έστειλε μια θήκη μακιγιάζ. 952 01:00:38,331 --> 01:00:40,424 Είναι σαν το δικό του! 953 01:00:40,500 --> 01:00:42,764 Το δείπνο θα σερβίρεται... 954 01:00:43,470 --> 01:00:46,405 αμέσως στις 8:00, κύριοι. 955 01:00:54,414 --> 01:00:57,281 - Σίγουρα δεν είμαστε υπερβολικά ντυμένοι; - Πίστεψέ με. 956 01:00:57,350 --> 01:01:00,683 Είδα το "Brideshead Revisited" 3 φορές. 957 01:01:08,128 --> 01:01:10,460 Έχει πεθάνει κάποιος; 958 01:01:10,530 --> 01:01:12,464 Οχι ακόμη. 959 01:01:14,367 --> 01:01:16,801 Peter, Michael, επιτρέψτε μου να σας συστήσω. 960 01:01:16,870 --> 01:01:19,896 Αυτός είναι ο Dierdre Coleman, με την υπηρεσία του εξωτερικού, 961 01:01:19,973 --> 01:01:22,965 και ο Wilfred Blair, σκηνοθέτης του εθνικού θεάτρου. 962 01:01:23,043 --> 01:01:25,102 Ο Έντουαρντ μου είπε για την κομμούνα σου. 963 01:01:25,178 --> 01:01:29,239 - Πώς τα πάτε; - Και ο αιδεσιμότατος Χιούιτ, ποιος θα μας παντρευτεί. 964 01:01:29,316 --> 01:01:31,648 Τι κάνετε; Υπάρχει περισσότερος σολομός; 965 01:01:31,718 --> 01:01:34,118 Ο Πέτρος και ο Μιχαήλ, φίλοι της Σύλβιας. 966 01:01:34,187 --> 01:01:36,451 - Ναι, αλλά υπάρχει άλλος σολομός; - Ναι. 967 01:01:36,523 --> 01:01:38,582 Υπάρχει τώρα η Σύλβια. 968 01:01:38,658 --> 01:01:42,287 Πέτρο, κάποιος είναι πάνω εδώ θα ήθελα να σας γνωρίσω. 969 01:01:46,366 --> 01:01:49,426 Έλσπεθ, θα ήθελα να γνωρίσεις τον Πίτερ Μίτσελ. 970 01:01:49,503 --> 01:01:51,733 Μις Έλσπεθ Λόμαξ. 971 01:01:51,805 --> 01:01:55,297 - Πώς τα πάτε; - Η δεσποινίς Λόμαξ είναι από το Γκέρνσεϊ. 972 01:01:55,375 --> 01:01:58,173 Ω, από πού προέρχονται οι αγελάδες. 973 01:01:58,245 --> 01:02:01,078 - Ο κύριος Μίτσελ είναι... - Αρχιτέκτονας. 974 01:02:01,147 --> 01:02:03,081 Λοιπόν, 975 01:02:03,149 --> 01:02:06,016 ευθυγραμμίζεσαι με τους μεταμοντερνιστές, 976 01:02:06,086 --> 01:02:09,283 - ή είσαι περισσότερο κλασικιστής; - Τι; 977 01:02:09,356 --> 01:02:13,258 Ο πρίγκιπας Κάρολος έχει πόλεμο σε αυτή τη χώρα με... 978 01:02:16,563 --> 01:02:18,929 - Ωχ, μπαμ! - Συγγνώμη. 979 01:02:18,999 --> 01:02:21,024 Εμ... 980 01:02:21,101 --> 01:02:23,331 Όχι... 981 01:02:28,208 --> 01:02:31,041 Υπάρχει λίγο αυγοτάραχο στη μύτη σου. 982 01:02:31,111 --> 01:02:34,638 - Ω, Θεέ μου. λυπάμαι. - Δεν πειράζει. 983 01:02:34,714 --> 01:02:37,842 Τι είναι αυτό που κάνεις; 984 01:02:37,918 --> 01:02:40,887 Είμαι η διευθύντρια ενός σχολείου θηλέων... 985 01:02:40,954 --> 01:02:42,888 στο West Riding. 986 01:02:42,956 --> 01:02:45,049 Μπορεί να το έχετε ακούσει. 987 01:02:45,125 --> 01:02:47,457 Η Ακαδημία Pileforth. 988 01:02:47,527 --> 01:02:50,655 Pileforth; Δεν μπορώ να πω ότι έχω. 989 01:02:50,730 --> 01:02:53,563 Αποδείξαμε ότι είναι της Αγγλίας οι καλύτερες νεαρές κυρίες... 990 01:02:53,633 --> 01:02:55,897 από τον 18ο αιώνα. 991 01:02:55,969 --> 01:02:59,200 Με συγχωρείτε. Η Μαίρη θα ήθελε να μας δει. 992 01:02:59,272 --> 01:03:02,207 Ω, συγγνώμη. Χάρηκα που σε γνώρισα. 993 01:03:02,275 --> 01:03:04,334 Χάρηκα που σε γνώρισα. 994 01:03:11,918 --> 01:03:14,580 Νομίζω ότι σε λατρεύει. 995 01:03:14,654 --> 01:03:17,589 Μην είσαι τόσο απατεώνας. 996 01:03:17,657 --> 01:03:20,751 - Τι σε κάνει να το λες αυτό; - Ζήτησε να σε γνωρίσουμε. 997 01:03:20,827 --> 01:03:23,352 - Γνωρίζω πολύ καλά τον Πέτρο. - Εσύ; 998 01:03:23,430 --> 01:03:26,263 - Μια γυναίκα πρέπει να περπατήσει σε μια λεπτή γραμμή μαζί του. - Πώς έτσι; 999 01:03:26,333 --> 01:03:30,030 Πρέπει να το κάνει πολύ σαφές ότι τον ελκύει, 1000 01:03:30,103 --> 01:03:32,731 αλλά δεν μπορεί να έρθει πολύ δυνατά. 1001 01:03:34,608 --> 01:03:37,099 Μην πεις άλλα. 1002 01:03:37,177 --> 01:03:40,874 Έχεις ποτέ την αίσθηση σε παρακολουθούν; 1003 01:03:40,947 --> 01:03:44,280 - Φτιάχνω ιστορίες για αυτούς. - Ήταν... 1004 01:03:44,351 --> 01:03:46,546 στο εξώφυλλο του «Rolling Stone». 1005 01:03:46,620 --> 01:03:49,589 - Φέραμε σούπερ χοντρό φυστικοβούτυρο. - Από τη Νέα Υόρκη. 1006 01:03:49,656 --> 01:03:51,681 - Ναι! - Εντάξει. 1007 01:03:51,758 --> 01:03:54,124 Περίμενε εδώ. θα το πάρω. 1008 01:04:00,433 --> 01:04:03,129 - Ω, Πέτρο. Ήμουν απλώς... - Γεια. 1009 01:04:03,203 --> 01:04:06,730 - Λυπάμαι. - Όχι, τι θα έλεγες; 1010 01:04:06,806 --> 01:04:09,138 Είναι όλα καλά; 1011 01:04:09,209 --> 01:04:11,234 Πετσέτες, κουβέρτες; 1012 01:04:11,311 --> 01:04:13,779 Όλα είναι καλά. 1013 01:04:13,847 --> 01:04:17,908 - Φαίνεσαι υπέροχη. - Το ίδιο κι εσύ. 1014 01:04:17,984 --> 01:04:20,578 Λοιπόν, Σύλβια... 1015 01:04:25,892 --> 01:04:29,089 Ξέρεις πώς θέλεις να πεις κάτι... 1016 01:04:29,162 --> 01:04:31,130 και μετά δεν το κάνεις, 1017 01:04:31,197 --> 01:04:33,563 και μετά μέχρι να το πεις, 1018 01:04:33,633 --> 01:04:35,794 έχει περάσει τόσος καιρός. 1019 01:04:35,869 --> 01:04:38,895 Μια φορά, η Σάντρα, η βοηθός μου, 1020 01:04:38,972 --> 01:04:42,806 - Δεν μου είπε ποτέ ότι αυτός ο τύπος τηλεφώνησε... -Τι είναι... 1021 01:04:42,876 --> 01:04:44,605 θες να πεις; 1022 01:04:46,680 --> 01:04:50,172 Λυπάμαι για αυτό που είπα πριν φύγεις. 1023 01:04:50,250 --> 01:04:54,778 Το ίδιο κι εγώ. Αντέδρασα υπερβολικά. 1024 01:04:54,854 --> 01:04:57,345 Έχεις πολύ καλό δεξί γάντζο, 1025 01:04:57,424 --> 01:04:59,585 αλλά το άξιζα. 1026 01:04:59,659 --> 01:05:03,493 Ήμουν εκτός γραμμής, πολύ εκτός γραμμής. 1027 01:05:03,563 --> 01:05:05,121 Αχαμ. 1028 01:05:05,198 --> 01:05:07,962 Ζητώ συγγνώμη, δεσποινίς. 1029 01:05:08,034 --> 01:05:10,628 Η λαίδη Ίστγουικ φεύγει. 1030 01:05:13,106 --> 01:05:16,132 - Πρέπει να φύγω. - Δεν πειράζει. 1031 01:05:25,418 --> 01:05:27,648 Τζακ, πώς πάει η ταινία; 1032 01:05:27,721 --> 01:05:29,655 Υπέροχος ρόλος, Μιχάλη. 1033 01:05:29,723 --> 01:05:32,123 Κάτι σαν βασιλιάς Ληρ της Νότιας Αμερικής. 1034 01:05:32,192 --> 01:05:34,353 Δεν θέλω να μιλήσω για μένα. 1035 01:05:34,427 --> 01:05:37,157 - Πού είναι η Μαίρη; - Κοιμάται. 1036 01:05:37,230 --> 01:05:40,324 Πώς τα πάει; Είναι μεγαλύτερη; 1037 01:05:40,400 --> 01:05:42,800 Έχει χαμηλώσει ακόμα την προφορά; 1038 01:05:42,869 --> 01:05:46,828 Της λείπαμε. Της λείπεις, Τζακ. 1039 01:05:46,906 --> 01:05:50,000 Πες της και ότι μου λείπει. 1040 01:05:50,076 --> 01:05:53,637 -Θα πάμε στο γάμο; - Δεν ξέρω, Μιχάλη. 1041 01:05:53,713 --> 01:05:56,807 Χρειάζομαι πραγματικά τη δουλειά, και είμαι καθοριστικός στην πλοκή. 1042 01:05:56,883 --> 01:05:58,817 Σε χρειαζόμαστε εδώ. 1043 01:05:58,885 --> 01:06:02,218 Fruit of the Loom, είσαι έτοιμος! 1044 01:06:02,288 --> 01:06:05,416 Πρέπει να πάω. Αντίο. 1045 01:06:41,795 --> 01:06:45,595 Όχι τόσο υπέροχο όσο οι δυνατές στύσεις σου, 1046 01:06:45,665 --> 01:06:47,599 φαντάζομαι. 1047 01:06:53,173 --> 01:06:56,700 - Σε τρόμαξα; - Περίμενα τη Μαίρη. 1048 01:06:56,776 --> 01:06:59,210 Μικρή Μαρία, ναι. 1049 01:06:59,279 --> 01:07:02,476 Τι ευχάριστο, αν και κάπως θεληματικό παιδί. 1050 01:07:02,549 --> 01:07:05,518 Θα γίνει εξαιρετική μαθήτρια του Pileforth. 1051 01:07:05,585 --> 01:07:08,315 Θα πάει στο σχολείο σου; 1052 01:07:08,388 --> 01:07:12,222 Όχι, όχι αμέσως, αλλά τελικά. 1053 01:07:12,292 --> 01:07:15,728 - Δεν θα της άρεσε. - Τι σε κάνει να το λες αυτό; 1054 01:07:15,795 --> 01:07:19,060 Το οικοτροφείο σίγουρα δεν είναι για αυτήν. 1055 01:07:19,132 --> 01:07:23,193 Πες μου, είσαι πάντα τόσο σκλάβος... 1056 01:07:23,269 --> 01:07:25,829 στα ένστικτά σου; 1057 01:07:25,905 --> 01:07:28,271 Όχι, όχι συνήθως. 1058 01:07:28,341 --> 01:07:32,038 Μην υποτιμάτε τι Ο Pileforth μπορεί να κάνει για μια κυρία. 1059 01:07:32,111 --> 01:07:34,079 Άλλωστε, 1060 01:07:34,147 --> 01:07:37,708 Είμαι και εγώ ένα κορίτσι του Pileforth. 1061 01:07:37,784 --> 01:07:40,014 Α, αυτό είναι καθησυχαστικό. 1062 01:07:40,086 --> 01:07:43,783 Στην πραγματικότητα, θα επιστρέψω εκεί σήμερα το πρωί. 1063 01:07:43,857 --> 01:07:46,621 Απλώς αναρωτιόμουν... 1064 01:07:46,693 --> 01:07:50,094 Είτε το θέλεις, χμ, 1065 01:07:50,163 --> 01:07:52,222 επίσκεψη. 1066 01:07:54,000 --> 01:07:56,468 Όχι, αλλά ευχαριστώ. 1067 01:07:56,536 --> 01:07:58,231 Όχι. 1068 01:08:02,809 --> 01:08:05,437 Ελπίζω να μην σε πειράζει που το λέω αυτό, 1069 01:08:05,511 --> 01:08:08,446 αλλά φαίνεται να είσαι λίγο αποσπασμένος. 1070 01:08:08,514 --> 01:08:11,813 Εγώ; Λοιπόν, 1071 01:08:11,885 --> 01:08:14,786 έχεις δίκιο. 1072 01:08:14,854 --> 01:08:17,755 Είμαι πολύ μπερδεμένος αυτή τη στιγμή. 1073 01:08:17,824 --> 01:08:20,224 Δεν μπορώ να βγάλω νόημα από τίποτα. 1074 01:08:20,759 --> 01:08:23,990 Πραγματικά; Πώς εννοείς; 1075 01:08:24,062 --> 01:08:27,327 Λοιπόν, είσαι γυναίκα. 1076 01:08:27,399 --> 01:08:29,731 - Έχεις δίκιο. - Πες μου κάτι. 1077 01:08:29,801 --> 01:08:32,099 Πώς μπορεί ένας άντρας να κοιτάξει μια γυναίκα... 1078 01:08:32,170 --> 01:08:35,071 και δεν καταλαβαίνεις πώς νιώθει για αυτήν; 1079 01:08:35,140 --> 01:08:37,233 Καταλαβαίνεις τι λέω; 1080 01:08:37,308 --> 01:08:40,744 Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν είμαι η πιο κοσμική γυναίκα, 1081 01:08:40,812 --> 01:08:43,781 αλλά μπορώ να σας διαβεβαιώσω ότι δεν αγνοώ... 1082 01:08:43,848 --> 01:08:46,146 των τρόπων του Έρωτα. 1083 01:08:46,217 --> 01:08:49,778 Αν με ελκύει τόσο πολύ, γιατί δεν μπορώ να της το πω; 1084 01:08:49,854 --> 01:08:53,119 Ίσως όσοι από εμάς έχουμε... 1085 01:08:53,191 --> 01:08:56,456 διέπλευσε το ποτάμι της ζωής μόνος... 1086 01:08:56,528 --> 01:08:59,986 είναι επιφυλακτικοί με το να κουνήσουν το κουπόνι. 1087 01:09:02,500 --> 01:09:04,627 Δεν ξέρω τι να κάνω. 1088 01:09:04,703 --> 01:09:07,331 Λοιπόν, πες της. 1089 01:09:08,440 --> 01:09:10,874 Αναζητήστε την ευνοϊκή στιγμή... 1090 01:09:11,609 --> 01:09:13,941 και πες της. 1091 01:09:21,119 --> 01:09:23,815 Πιο κρύο, πιο κρύο, 1092 01:09:23,888 --> 01:09:25,788 πιο κρύο, 1093 01:09:25,857 --> 01:09:27,984 πιο κρύο. 1094 01:09:28,059 --> 01:09:30,789 Πιο ζεστά, ζεσταίνονται. 1095 01:09:32,397 --> 01:09:35,025 Πιο ζεστό, πιο ζεστό. 1096 01:09:37,068 --> 01:09:40,834 - Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό; - Ένα υπέροχο παιχνίδι. 1097 01:09:40,905 --> 01:09:43,840 Μπορώ να καταλάβω γιατί τόσοι πολλοί το λατρεύουν. 1098 01:09:45,276 --> 01:09:47,471 Πιο ζεστό, πιο ζεστό. 1099 01:09:47,545 --> 01:09:50,343 Πολύ ζεστό! Πολύ ζεστό! 1100 01:09:50,415 --> 01:09:53,077 Για όνομα του Θεού, τι έκανες τώρα; 1101 01:09:53,151 --> 01:09:55,085 λυπάμαι τρομερά. 1102 01:09:55,153 --> 01:09:58,520 Έχετε ιδέα πώς είναι σημαντικά αυτά τα γράμματα; 1103 01:09:58,590 --> 01:10:02,390 - Τον έβαλα να παίξει. - Σου είπα να μην παίξεις τα παιχνίδια σου στο σπίτι! 1104 01:10:04,329 --> 01:10:06,422 Αφήστε τους ήσυχους! 1105 01:10:06,498 --> 01:10:09,194 Μπάροου, πάρε μου πετσέτες. 1106 01:10:09,267 --> 01:10:12,703 Βαρέθηκα να αναδιατάξω τη ζωή μου λόγω παιδιού! 1107 01:10:12,771 --> 01:10:14,864 Τώρα πήγαινε στο δωμάτιό σου! 1108 01:10:20,812 --> 01:10:24,077 Δεν του αρέσω. Πάντα μου φωνάζει. 1109 01:10:24,149 --> 01:10:26,379 Μου φώναξε σήμερα το πρωί... 1110 01:10:26,451 --> 01:10:28,942 όταν με μετρούσε η δεσποινίς Λόμαξ. 1111 01:10:29,020 --> 01:10:30,954 Πότε ήταν τι; 1112 01:10:31,022 --> 01:10:34,423 Με μετράει για τα νέα μου ρούχα. 1113 01:10:34,492 --> 01:10:37,052 Τι καινούργια ρούχα; 1114 01:10:37,128 --> 01:10:41,189 Ένα μπλε σακάκι, ένα μπάλωμα εδώ... 1115 01:10:41,266 --> 01:10:44,235 όπως φορούν τα άλλα κορίτσια. 1116 01:10:50,308 --> 01:10:52,299 Εννοεί στολή. 1117 01:10:52,377 --> 01:10:55,813 Η δεσποινίς Λόμαξ μετρούσε Μαίρη για σχολική στολή. 1118 01:10:55,880 --> 01:10:58,041 - Γιατί; - Νομίζω ότι του Έντουαρντ... 1119 01:10:58,116 --> 01:11:00,744 σχεδιάζει να στείλει τη Μαίρη σε εκείνο το οικοτροφείο. 1120 01:11:00,819 --> 01:11:03,413 Αυτά τα μέρη είναι σαν αναμορφωτήρια! 1121 01:11:03,488 --> 01:11:06,423 Νομίζω ότι πρέπει να το ελέγξουμε αυτό. 1122 01:11:31,983 --> 01:11:35,146 - Σου αρέσει εδώ; - Είναι υπέροχο, κύριε. 1123 01:11:41,192 --> 01:11:43,683 Γεια σου. 1124 01:11:50,168 --> 01:11:52,864 Είναι ένα σχολείο Stepford. 1125 01:11:52,937 --> 01:11:55,132 Έτσι, 1126 01:11:55,206 --> 01:11:58,698 ο δύσπιστος Αμερικανός άλλαξε γνώμη... 1127 01:11:58,776 --> 01:12:01,108 και να έρθει να κρίνει μόνος του. 1128 01:12:01,179 --> 01:12:03,875 - Είχαμε λίγο χρόνο. - Λοιπόν, ανεβήκαμε. 1129 01:12:03,948 --> 01:12:07,475 Α, πρέπει να πεινάς. 1130 01:12:07,552 --> 01:12:11,818 Έλα να σου χορτάσω την όρεξή σου. 1131 01:12:22,033 --> 01:12:25,332 Ποια είναι η συνηθισμένη ηλικία μιας κοπέλας που έρχεται εδώ; 1132 01:12:25,403 --> 01:12:28,736 Η συνήθης ηλικία ενός εγγεγραμμένου μαθητή είναι τα 8. 1133 01:12:28,806 --> 01:12:32,242 Έχουμε κάνει εξαιρέσεις για παιδιά ηλικίας 6 ή 7 ετών. 1134 01:12:32,310 --> 01:12:34,301 Αυτό ακούγεται πολύ νέο. 1135 01:12:34,379 --> 01:12:37,712 Όμως το σύστημα λειτούργησε για περισσότερα από 200 χρόνια. 1136 01:12:37,782 --> 01:12:40,182 Φροντίζουμε πολύ τα κορίτσια μας. 1137 01:12:40,251 --> 01:12:43,186 Έχουμε εγγεγραμμένο διατροφολόγο... 1138 01:12:43,254 --> 01:12:45,586 που επιβλέπει όλα μας τα γεύματα. 1139 01:12:46,758 --> 01:12:49,056 Δεν απολαύσατε το μεσημεριανό σας; 1140 01:12:49,127 --> 01:12:52,824 - Ποτέ δεν έχω δοκιμάσει κάτι καλύτερο. - Δεν το έχεις αγγίξει. 1141 01:12:58,803 --> 01:13:03,069 - Εδώ κοιμούνται τα κορίτσια. - Ωραία. 1142 01:13:03,141 --> 01:13:06,076 Λοιπόν, δεν είναι ακριβώς το Hilton, 1143 01:13:06,144 --> 01:13:08,942 αλλά σίγουρα ευνοεί τη μελέτη. 1144 01:13:09,013 --> 01:13:13,245 Πέρασα πολλές χαρούμενες βραδιές σε αυτόν τον κοιτώνα. 1145 01:13:13,318 --> 01:13:15,445 Αυτό είναι το δωμάτιο... 1146 01:13:15,520 --> 01:13:19,217 όπου ο αείμνηστος δούκας του Pileforth συνήθιζε να εκτροφεύει τα κυνηγόσκυλά του. 1147 01:13:19,290 --> 01:13:21,918 Μπορώ να πω. 1148 01:13:21,993 --> 01:13:26,191 Κοίτα, δεν κάνει τόσο κρύο όπως μπορεί να φαίνεται αρχικά. 1149 01:13:26,264 --> 01:13:28,198 Ξέρεις, 1150 01:13:28,266 --> 01:13:31,235 μερικές φορές κάτω από την πιο άκαμπτη επιφάνεια... 1151 01:13:31,302 --> 01:13:34,203 κρύβεται μια εκπληκτική ζέση. 1152 01:13:43,948 --> 01:13:46,109 Τι συμβαίνει αγάπη μου; 1153 01:13:46,184 --> 01:13:48,652 Ανησυχώ για τη Μαίρη. 1154 01:13:48,720 --> 01:13:51,746 Θα έρθει τριγύρω. Θα δεις. 1155 01:13:52,857 --> 01:13:55,257 Είμαι νευρικός για το αύριο. 1156 01:13:55,326 --> 01:13:58,955 - Δεν θέλεις να παντρευτείς; - Φυσικά και ναι. 1157 01:13:59,030 --> 01:14:01,555 Νομίζω πως ναι. Ναι, το κάνω. 1158 01:14:01,632 --> 01:14:05,728 - Γιατί ρωτάς; - Όλα θα πάνε καλά. 1159 01:14:05,803 --> 01:14:09,637 Εσύ της σκύλας. Είσαι στέλνοντας τη Μαίρη σε αυτό το σχολείο! 1160 01:14:09,707 --> 01:14:12,733 -Τι λες; - Πήγαμε στο Pileforth. 1161 01:14:12,810 --> 01:14:15,005 Σχεδιάζει να στείλει τη Μαίρη εκεί. 1162 01:14:15,079 --> 01:14:17,912 Σε 5 ή 6 χρόνια, αυτό είναι μια πιθανότητα. 1163 01:14:17,982 --> 01:14:20,849 - Όχι, επόμενη θητεία! - Δεν είναι αλήθεια. 1164 01:14:20,918 --> 01:14:23,512 - Λέει ψέματα. - Σκουπίδια. 1165 01:14:23,588 --> 01:14:26,318 - Γιατί η δεσποινίς Λόμαξ μετρούσε τη Μαίρη; - Ήταν αυτή; 1166 01:14:26,391 --> 01:14:31,328 - Για στολή. - Ένα δώρο. Με ρώτησε αν θα μπορούσε να δώσει στη Μαίρη ένα μπλέιζερ. 1167 01:14:31,396 --> 01:14:36,527 - Γιατί; - Με τα δώρα που θα πάρουμε, Η Μαίρη μπορεί να νιώθει ότι έχει μείνει έξω. 1168 01:14:36,601 --> 01:14:39,263 - Αυτή είναι μια πολύ γλυκιά σκέψη. - Έτσι νόμιζα. 1169 01:14:39,337 --> 01:14:40,668 Τι τσαμπουκά! 1170 01:14:40,738 --> 01:14:43,639 Ήρθατε εδώ για να δημιουργήσετε προβλήματα; 1171 01:14:43,708 --> 01:14:46,370 Αγαπητέ μου, είναι απλώς μια παρεξήγηση. 1172 01:14:46,444 --> 01:14:49,641 Δεν είναι παρεξήγηση. Δεν μπορείς να εμπιστευτείς αυτόν τον τύπο. 1173 01:14:49,714 --> 01:14:51,113 Λέει ψέματα! 1174 01:14:51,182 --> 01:14:53,844 Δεν έχετε καμία απόδειξη γι' αυτό. 1175 01:14:53,918 --> 01:14:57,149 Δεν χρειάζομαι καμία απόδειξη! το νιώθω. 1176 01:14:57,221 --> 01:14:59,689 Ποιος νοιάζεται αιματηρά; 1177 01:15:01,459 --> 01:15:04,292 Έντουαρντ, τα κατάφερα! 1178 01:15:04,362 --> 01:15:06,387 Αλληλούια. 1179 01:15:08,066 --> 01:15:11,866 Σύλβια, δεν μπορείς να παντρευτείς αυτόν τον τύπο. 1180 01:15:11,936 --> 01:15:15,337 Γιατί όχι; Πες μου, Πέτρο. 1181 01:15:15,406 --> 01:15:17,499 θέλω να ξέρω. 1182 01:15:17,575 --> 01:15:19,907 Για χάρη της Μαρίας. 1183 01:15:22,580 --> 01:15:25,071 Μπορεί να μην σου αρέσει ο Έντουαρντ, 1184 01:15:25,149 --> 01:15:28,084 αλλά τον αγαπώ και τον παντρεύομαι. 1185 01:15:28,152 --> 01:15:31,178 Θα σου έλεγα να μην έρθεις, αλλά η Μαίρη θα συντριβόταν. 1186 01:15:31,255 --> 01:15:33,883 Για χάρη της, σε παρακαλώ, έλα. 1187 01:15:33,958 --> 01:15:38,019 Αλλά σε ό,τι με αφορά, μείνω έξω από τη ζωή μου. 1188 01:15:40,431 --> 01:15:42,991 - Γεια. - Γεια. 1189 01:15:51,609 --> 01:15:54,203 Δεν έχεις χάσει την επαφή σου με τις γυναίκες. 1190 01:15:54,278 --> 01:15:56,769 Σκεφτείτε ποτέ να φτιάξετε ένα εκπαιδευτικό βίντεο; 1191 01:15:56,848 --> 01:15:58,941 Τι ήθελες να πεις; 1192 01:15:59,016 --> 01:16:02,884 Ξέρω πολύ κόσμο μη με παίρνεις στα σοβαρά. 1193 01:16:02,954 --> 01:16:06,412 Νομίζουν ότι είμαι αλαζονικός, εγωκεντρικός. 1194 01:16:06,491 --> 01:16:09,221 Δεν μπορώ να δω τίποτα εκτός από τι μου συμβαίνει. 1195 01:16:09,293 --> 01:16:11,523 Διορθώστε με αν κάνω λάθος. 1196 01:16:11,596 --> 01:16:13,223 θα. 1197 01:16:20,605 --> 01:16:22,470 Κοίτα, Πιτ, 1198 01:16:22,540 --> 01:16:25,373 Ζω μαζί σου 7 χρόνια τώρα. 1199 01:16:25,443 --> 01:16:28,071 Σε ξέρω όπως οποιονδήποτε, καλύτερα. 1200 01:16:28,146 --> 01:16:29,977 Αυτά τα τελευταία 5 χρόνια... 1201 01:16:30,047 --> 01:16:34,108 με τη Μαίρη και τη Σύλβια και τον Μάικλ κι εμένα, 1202 01:16:34,185 --> 01:16:37,450 ήσουν η κόλλα που μας κράτησε μαζί. 1203 01:16:37,522 --> 01:16:40,889 εξαρτηθήκαμε από εσάς. 1204 01:16:40,958 --> 01:16:44,291 Σε κάναμε πατέρα και πέτυχε. 1205 01:16:44,362 --> 01:16:47,331 Αλλά σε εμπόδισε να παραδεχτείς... 1206 01:16:47,398 --> 01:16:49,992 πώς νιώθεις για τη Σύλβια. 1207 01:16:50,067 --> 01:16:52,331 Την αγαπάς, έτσι δεν είναι; 1208 01:16:53,538 --> 01:16:55,904 Γιατί το λες αυτό; 1209 01:16:55,973 --> 01:16:57,497 Όχι; 1210 01:16:59,510 --> 01:17:02,070 Α, έλα, Πιτ. 1211 01:17:02,146 --> 01:17:05,445 - Πες πώς νιώθεις. - Εντάξει, την αγαπώ! 1212 01:17:05,516 --> 01:17:07,450 Το ήξερα! 1213 01:17:07,518 --> 01:17:10,453 Μακάρι να είχαν μια κατηγορία όπως αυτό στο "Jeopardy". 1214 01:17:10,521 --> 01:17:13,456 - Τι σε κρατάει πίσω; - Δεν ξέρω. 1215 01:17:13,524 --> 01:17:15,116 Ξέρεις! 1216 01:17:15,193 --> 01:17:17,525 - Εσύ, για ένα. -Εγώ; 1217 01:17:17,595 --> 01:17:20,029 - Είσαι ο πατέρας της Μαίρης. - Λοιπόν; 1218 01:17:20,097 --> 01:17:22,122 Είσαι και ο καλύτερός μου φίλος. 1219 01:17:22,200 --> 01:17:24,293 Φιλάς τη Σύλβια όλη την ώρα. 1220 01:17:24,368 --> 01:17:28,464 - Πάντα της λες πόσο την αγαπάς. - Αυτό είναι θέμα ηθοποιών. 1221 01:17:28,539 --> 01:17:31,702 Λοιπόν, πάντα σε υπολόγιζα και τελικά θα... 1222 01:17:31,776 --> 01:17:35,268 Ήσουν εκεί. είπε εκείνη Δεν την αγαπούσα έτσι. 1223 01:17:35,346 --> 01:17:38,713 Είχε δίκιο. Δεν το κάνω. Όχι ότι δεν μπορούσα να την κοροϊδέψω. 1224 01:17:38,783 --> 01:17:42,150 Την αγαπάς έτσι και σε αγαπάει! 1225 01:17:42,220 --> 01:17:43,812 Με αγαπάει; 1226 01:17:43,888 --> 01:17:47,483 - Τότε γιατί παντρεύεται τον Έντουαρντ; - Δεν τη ρώτησες ποτέ! 1227 01:17:48,960 --> 01:17:51,053 Ναι, αλλά εσύ... 1228 01:17:51,128 --> 01:17:53,494 Αλλά τι, Πιτ; 1229 01:18:02,440 --> 01:18:04,567 φοβάμαι. 1230 01:18:04,642 --> 01:18:07,543 Τι, να παντρευτείς ξανά; 1231 01:18:07,612 --> 01:18:11,708 Ναί! Λατρεύω τη Σύλβια. Εντάξει, το είπα. 1232 01:18:11,782 --> 01:18:14,751 Την αγαπώ τόσο πολύ που με τρελαίνει, 1233 01:18:14,819 --> 01:18:18,550 αλλά φοβάμαι να τα σκάσω όπως έκανα την προηγούμενη φορά. 1234 01:18:18,623 --> 01:18:20,682 Φοβάμαι μην πληγώσω τη Σύλβια, 1235 01:18:20,758 --> 01:18:24,694 Μαίρη, εσύ και ο Μιχάλης... 1236 01:18:24,762 --> 01:18:26,992 και εμένα. 1237 01:18:27,064 --> 01:18:30,864 Είναι δύσκολο να είσαι παπά αρκούδα, έτσι δεν είναι; 1238 01:18:32,336 --> 01:18:35,203 σε αγαπώ. Είσαι ένας πολύ ιδιαίτερος άνθρωπος. 1239 01:18:35,273 --> 01:18:38,367 Αν κάποιος αξίζει να είναι ευτυχισμένος, είσαι εσύ. 1240 01:18:38,442 --> 01:18:42,378 Αν την αγαπάς, πρέπει να το κάνεις. 1241 01:18:42,446 --> 01:18:44,380 Μπορείτε να το κάνετε να λειτουργήσει, πιστέψτε με. 1242 01:18:48,319 --> 01:18:50,412 Είσαι καλός φίλος. 1243 01:18:50,488 --> 01:18:53,753 Είμαι φοβερός φίλος. Τι καλό είναι αυτό; 1244 01:18:54,025 --> 01:18:57,222 - Πάω στο Pileforth! - Σκέψου το καλά. 1245 01:18:57,295 --> 01:19:00,264 - Σκέφτομαι πάρα πολύ. - Το κάνει. 1246 01:19:00,331 --> 01:19:02,731 - Λατρεύω τη Σύλβια. - Τότε πες της! 1247 01:19:02,800 --> 01:19:05,633 Πρέπει να αποδείξω ότι ο τύπος είναι απατεώνας. 1248 01:19:05,703 --> 01:19:07,034 Πως; 1249 01:19:07,104 --> 01:19:09,072 Πρέπει να υπάρχουν αρχεία, 1250 01:19:09,140 --> 01:19:11,540 κάτι που να το δείχνει στέλνει τη Μαίρη εκεί. 1251 01:19:11,609 --> 01:19:15,306 - Να υποθέσουμε ότι κάνεις λάθος; - Τα λόγια σου, Τζακ, 1252 01:19:15,379 --> 01:19:17,745 «Αν θέλεις κάτι, πήγαινε για αυτό». 1253 01:19:17,815 --> 01:19:21,148 - Τζακ! - Ορίστε, κούκλα! 1254 01:19:21,218 --> 01:19:25,746 Ήξερα ότι θα ερχόσουν. Είπα στη Σαμπρίνα ότι θα το κάνεις. 1255 01:19:25,823 --> 01:19:27,791 Που πάτε; 1256 01:19:27,858 --> 01:19:31,316 θα επιστρέψω. Λατρεύω τη μαμά σου. 1257 01:19:32,463 --> 01:19:35,159 Ήταν πραγματικά περίεργος. 1258 01:20:47,738 --> 01:20:50,002 Υπάρχει κάποιος εκεί; 1259 01:21:01,419 --> 01:21:03,353 Κύριε Μίτσελ! 1260 01:21:03,421 --> 01:21:05,821 Τι κάνεις στην ντουλάπα μου; 1261 01:21:05,890 --> 01:21:08,882 Μερικές φορές ένας άντρας πρέπει να είναι μόνος. 1262 01:21:10,428 --> 01:21:14,057 Και μερικές φορές χρειάζεται συντροφιά. 1263 01:21:15,232 --> 01:21:17,700 Λυπάμαι, αλλά... 1264 01:21:17,768 --> 01:21:19,702 Πρέπει να είμαι απόλυτα ειλικρινής μαζί σου. 1265 01:21:19,770 --> 01:21:21,704 Ας το απλώσουμε ακριβώς πάνω στο τραπέζι! 1266 01:21:21,772 --> 01:21:23,706 Ω, χαίρομαι που ο έρωτάς σου... 1267 01:21:23,774 --> 01:21:25,674 βρήκε επιτέλους μια φωνή. 1268 01:21:25,743 --> 01:21:27,938 - Έχει; - Δεν έχουμε άλλες δικαιολογίες τώρα! 1269 01:21:28,012 --> 01:21:30,378 Είμαστε πλάσματα της νύχτας. 1270 01:21:30,448 --> 01:21:33,110 Είμαστε παιδιά της λα Λούνα! 1271 01:21:33,184 --> 01:21:35,880 Περιμένετε, παραβιάζουμε τους κανόνες της ευπρέπειας. 1272 01:21:35,953 --> 01:21:38,717 Ω, κανόνες, κανόνες, κανόνες είναι φτιαγμένα για να σπάνε! 1273 01:21:38,789 --> 01:21:40,723 - Ω, φίλησέ με! - Τι γίνεται με τα κορίτσια; 1274 01:21:40,791 --> 01:21:42,884 Δεν μπορούν να σε έχουν! 1275 01:21:43,994 --> 01:21:45,859 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ την οικογένειά σου. 1276 01:21:45,930 --> 01:21:48,364 Δεν ζήτησα ποτέ την άδεια του πατέρα σου. 1277 01:21:48,432 --> 01:21:50,423 Ο πατέρας μου είναι ένας γέρος ανόητος! 1278 01:21:50,501 --> 01:21:53,197 Υπάρχει κάτι που έχω να σας πω. 1279 01:21:54,805 --> 01:21:56,466 Είμαι ανίκανος! 1280 01:21:56,540 --> 01:21:59,873 Το βρίσκω τόσο γοητευτικό σε έναν άντρα. 1281 01:22:01,545 --> 01:22:04,070 Δεσποινίς Λόμαξ... Έλσπεθ... 1282 01:22:04,148 --> 01:22:06,241 Α, σκάσε και πάρε με! 1283 01:22:09,286 --> 01:22:12,983 - Είμαι όλα όσα περίμενες; - Και άλλα... πολλά άλλα! 1284 01:22:13,057 --> 01:22:15,491 Όχι! Δεν μπορούμε, όχι απόψε! 1285 01:22:15,559 --> 01:22:17,925 Δεν πρέπει να αφήσουμε μια νύχτα πάθους... 1286 01:22:17,995 --> 01:22:20,259 θολώσει ολόκληρη τη σχέση μας. 1287 01:22:20,331 --> 01:22:22,265 Καταλαβαίνω τι λες. 1288 01:22:22,333 --> 01:22:24,130 Όσο δύσκολο κι αν είναι, 1289 01:22:24,201 --> 01:22:26,431 πρέπει να ελέγξουμε τον εαυτό μας! 1290 01:22:26,504 --> 01:22:28,438 Καληνύχτα. 1291 01:22:33,978 --> 01:22:38,847 Ω, είσαι αληθινός κύριος. 1292 01:22:40,518 --> 01:22:42,452 Ανάθεμα! 1293 01:23:06,210 --> 01:23:07,837 Δεκάρα! 1294 01:23:13,017 --> 01:23:16,817 Αγαπητέ, πού ήσουν; Έχουμε τόσα πολλά να κάνουμε. 1295 01:23:16,887 --> 01:23:18,821 Ήθελα μερικές στιγμές μόνος μου. 1296 01:23:18,889 --> 01:23:21,323 - Νιώθεις νευρικότητα; - Λίγο. 1297 01:23:21,392 --> 01:23:23,826 Είναι πολύ φυσικό να νιώθεις νευρικότητα. 1298 01:23:23,894 --> 01:23:26,954 Σε λιγότερο από 2 ώρες, 1299 01:23:27,031 --> 01:23:30,228 θα αφήσεις ένα ολόκληρο κομμάτι της ζωής σου πίσω σου, 1300 01:23:30,301 --> 01:23:32,826 και συνάπτοντας ισόβια σύμβαση... 1301 01:23:32,903 --> 01:23:35,167 που θα αλλάξει τα πάντα έχεις γνωρίσει ποτέ. 1302 01:23:35,239 --> 01:23:37,673 Ευχαριστώ, μητέρα. Νιώθω πολύ καλύτερα. 1303 01:23:37,741 --> 01:23:39,675 Γι' αυτό είναι οι μητέρες. 1304 01:23:58,395 --> 01:24:00,386 Τα καλά νέα είναι ότι έχω την απόδειξη. 1305 01:24:00,464 --> 01:24:02,989 Τα κακά νέα είναι ότι είμαι ακόμα πολύ μακριά. 1306 01:24:03,067 --> 01:24:05,058 Ο Τζακ και εγώ ετοιμάζουμε ένα σχέδιο. 1307 01:24:05,135 --> 01:24:07,603 - Απλά έλα εδώ. - Το ιππικό μόλις εμφανίστηκε. 1308 01:24:07,671 --> 01:24:09,434 Θα είμαι εκεί. 1309 01:24:11,842 --> 01:24:13,400 Περιμένετε! Στάση! 1310 01:24:13,477 --> 01:24:15,411 Χαίρομαι που σε βλέπω! 1311 01:24:15,479 --> 01:24:18,039 Κύριε Μίτσελ! Τι κάνεις εδώ; 1312 01:24:18,115 --> 01:24:20,049 Θα εξηγήσω. Πάμε. 1313 01:24:20,117 --> 01:24:22,881 Πρέπει να σταματήσουμε τον γάμο μέχρι να επιστρέψει ο Πέτρος. 1314 01:24:22,953 --> 01:24:25,444 - Είμαι έτοιμος. - Είσαι μαζί μας; - Ναι! 1315 01:24:25,522 --> 01:24:27,387 Εντάξει, έχουμε μία ώρα. 1316 01:24:28,993 --> 01:24:31,120 - Με αυτόν τον τρόπο, εφημέριε. - Δεν έχω τελειώσει το πρωινό μου. 1317 01:24:31,195 --> 01:24:33,129 Που με πας; 1318 01:24:33,197 --> 01:24:35,131 Μετακίνησαν την τελετή. 1319 01:24:35,199 --> 01:24:37,633 - Σε οδηγώ σε μια νέα εκκλησία. - Ποιος είσαι; 1320 01:24:37,701 --> 01:24:39,794 Αυτό είναι ένα ενδιαφέρον θεολογικό ερώτημα. 1321 01:24:39,870 --> 01:24:41,804 Ποιος είναι κάποιος από εμάς; 1322 01:24:41,872 --> 01:24:44,204 Καλό σημείο. Συχνά έχω προτείνει... 1323 01:24:44,274 --> 01:24:47,402 αναρωτιέται η εκκλησία μου αυτή ακριβώς η ερώτηση. 1324 01:24:47,478 --> 01:24:50,709 Και αν, μάλιστα, υπάρχουμε καθόλου. 1325 01:24:50,781 --> 01:24:53,249 Έχω έναν συλλογισμό που απαντά σε αυτό το πρόβλημα. 1326 01:24:53,317 --> 01:24:55,251 Πάει κάπως έτσι... 1327 01:24:55,319 --> 01:24:59,653 Όλα τα γουρούνια υπάρχουν. υπάρχω. Επομένως, είμαι ένα... γουρούνι. 1328 01:24:59,723 --> 01:25:03,716 Αυτό δεν είναι σωστό. Το έχω πάρει! 1329 01:25:03,794 --> 01:25:06,729 Όλοι οι άνθρωποι υπάρχουν. Όλα τα γουρούνια υπάρχουν. 1330 01:25:06,797 --> 01:25:08,958 Επομένως όλοι οι άνθρωποι είναι χοίροι. 1331 01:25:09,033 --> 01:25:10,967 Όχι, ούτε αυτό είναι. 1332 01:25:13,737 --> 01:25:16,103 Μου έκανε εντύπωση ότι η Σύλβια ήξερε... 1333 01:25:16,173 --> 01:25:18,437 ότι η Μαίρη επρόκειτο να εγγραφεί για το επόμενο τρίμηνο. 1334 01:25:18,509 --> 01:25:20,773 Δεν έχει απολύτως καμία ιδέα. 1335 01:25:20,844 --> 01:25:22,778 Πόσο εξαιρετικό. 1336 01:25:25,582 --> 01:25:28,449 Το μόνο που είπαν ήταν: «Ο εφημέριος ήταν άρρωστος». 1337 01:25:28,519 --> 01:25:30,453 Θα πρέπει να βρούμε άλλο. 1338 01:25:30,521 --> 01:25:33,183 Δεν μπορείς να κουνήσεις μια νεκρή γάτα γύρω από την αγγλική ύπαιθρο, 1339 01:25:33,257 --> 01:25:35,191 χωρίς να χτυπήσει εφημέριο. 1340 01:25:35,259 --> 01:25:37,750 Περισσότερα νέα από την εφημερία. 1341 01:25:37,828 --> 01:25:39,796 Στέλνουν αντικαταστάτη. 1342 01:25:39,863 --> 01:25:41,626 Ω, ορίστε. 1343 01:25:41,699 --> 01:25:44,668 Είναι δύσκολο να το πιστέψει κανείς εχουν περασει 5 χρονια... 1344 01:25:44,735 --> 01:25:47,431 να συνειδητοποιήσω τα αληθινά μου συναισθήματα για εκείνη. 1345 01:25:47,504 --> 01:25:48,698 Συγγνώμη αν σε παρεξήγησα. 1346 01:25:48,772 --> 01:25:51,206 Μην πεις άλλα. 1347 01:25:51,275 --> 01:25:53,470 Όλα είναι δίκαια στον έρωτα και στον πόλεμο. 1348 01:25:53,544 --> 01:25:56,945 Είσαι μια πολύ ελκυστική γυναίκα. 1349 01:25:57,014 --> 01:25:58,948 Ω, ξέρω. 1350 01:25:59,016 --> 01:26:01,507 Πρέπει να σε οδηγήσουμε η εκκλησία πριν το γάμο. 1351 01:26:01,585 --> 01:26:03,553 Θα τα καταφέρουμε! 1352 01:26:03,620 --> 01:26:06,020 Ξέρω μια συντόμευση. 1353 01:26:23,774 --> 01:26:26,675 Δεν θα το βγάλεις ποτέ, παλικάρι. 1354 01:26:26,744 --> 01:26:28,769 Έχετε κάποιο αυτοκίνητο που θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε; 1355 01:26:30,781 --> 01:26:33,978 Ένα άλογο; Κάτι που κινείται; 1356 01:26:59,843 --> 01:27:02,334 Αχαμ. Νύφη ή γαμπρός, κύριε; 1357 01:27:02,412 --> 01:27:04,209 Μόνο ένας καλεσμένος, ευχαριστώ. 1358 01:27:05,482 --> 01:27:07,712 Νομίζω ότι είναι η εκκλησία εκεί πάνω. 1359 01:27:10,354 --> 01:27:13,221 Ελπίζω σίγουρα να μην το κάναμε έχασε τη σαμπάνια. 1360 01:27:14,758 --> 01:27:16,589 Εφημέριος, περίμενε! 1361 01:27:16,660 --> 01:27:18,389 Αυτός δεν είναι γάμος! 1362 01:27:18,462 --> 01:27:20,396 Τι; 1363 01:27:24,334 --> 01:27:26,199 Τι χαρμόσυνο γεγονός... 1364 01:27:26,270 --> 01:27:29,296 ήρθαμε εδώ για να γιορτάστε αυτή τη λαμπρή ημέρα. 1365 01:27:39,016 --> 01:27:40,950 Μοιάζω με κούκλο. 1366 01:27:41,018 --> 01:27:44,283 Δεν φαίνεσαι σαν νταούλα. Φαίνεσαι πολύ όμορφη. 1367 01:27:44,354 --> 01:27:46,288 Ο Έντουαρντ σου δώσει το δαχτυλίδι; 1368 01:27:46,356 --> 01:27:48,381 - Ναι. - Πού είναι; 1369 01:27:48,458 --> 01:27:50,653 Είναι στην τσέπη μου. 1370 01:27:50,727 --> 01:27:52,661 Ο Πέτρος δεν είναι ακόμα εδώ. 1371 01:27:52,729 --> 01:27:54,663 Αυτός θα είναι. 1372 01:27:54,731 --> 01:27:56,824 Δεν είναι σωστό χωρίς αυτόν. 1373 01:27:56,900 --> 01:28:00,063 Είσαι πολύ νέος τώρα, αλλά μια μέρα θα καταλάβεις. 1374 01:28:00,137 --> 01:28:02,332 καταλαβαίνω τώρα. 1375 01:28:02,406 --> 01:28:03,998 Εσείς; 1376 01:28:04,074 --> 01:28:06,008 Ο Πέτρος σε αγαπάει. 1377 01:28:19,156 --> 01:28:22,250 Να είστε όλοι ευχαριστημένοι. Ο εφημέριος δεν είναι ακόμα εδώ. 1378 01:28:34,404 --> 01:28:37,168 Ξεκινάω ένα κύμα. 1379 01:28:40,410 --> 01:28:41,877 Ω, εφημέριε! 1380 01:28:41,945 --> 01:28:45,346 Είμαστε ευγνώμονες που μπορείτε ελάτε σε σύντομο χρονικό διάστημα. 1381 01:28:45,415 --> 01:28:47,713 Να μην ανησυχείς. Λατρεύω τους γάμους. 1382 01:28:47,784 --> 01:28:50,150 Οι άνθρωποι είναι πάντα τόσο... ελπιδοφόροι. 1383 01:28:51,555 --> 01:28:54,115 - Όχι, έτσι. - Ω, ναι. 1384 01:28:55,225 --> 01:28:56,658 Ω! 1385 01:29:02,366 --> 01:29:04,732 Τι ώρα είναι; 1386 01:29:15,879 --> 01:29:19,007 Ω, φαίνεσαι υπέροχη, αγάπη μου. 1387 01:29:19,082 --> 01:29:21,880 Θα πρέπει προχωρήστε χωρίς αυτούς. 1388 01:29:21,952 --> 01:29:24,045 Αλλά ποιος θα με δώσει μακριά; 1389 01:29:24,121 --> 01:29:25,383 Ω... 1390 01:30:13,437 --> 01:30:15,405 Κάτσε κάτω. 1391 01:30:29,820 --> 01:30:33,381 Ω, τι όμορφο κορίτσι! 1392 01:30:33,457 --> 01:30:35,584 Ποτέ δεν είναι αργά, ξέρεις. 1393 01:30:35,659 --> 01:30:37,593 Μπορείτε πάντα να αλλάξετε γνώμη. 1394 01:30:37,661 --> 01:30:39,322 Είμαι διαθέσιμος. 1395 01:30:43,166 --> 01:30:45,657 Απλά αστειεύομαι. 1396 01:30:45,736 --> 01:30:47,829 Αγαπητέ μου, 1397 01:30:47,904 --> 01:30:51,635 μαζευτήκαμε σήμερα εδώ... 1398 01:30:51,708 --> 01:30:54,108 να συμμετάσχουν στον ιερό γάμο... 1399 01:30:54,177 --> 01:30:58,773 Έντουαρντ... και... 1400 01:30:58,849 --> 01:31:00,783 ω, αγαπητέ. 1401 01:31:00,851 --> 01:31:02,182 Η Σύλβια. 1402 01:31:02,252 --> 01:31:04,948 Η Σύλβια φυσικά. 1403 01:31:05,022 --> 01:31:07,354 Ήξερα μια Σύλβια κάποτε. 1404 01:31:07,424 --> 01:31:09,915 Αυτή... ε... 1405 01:31:09,993 --> 01:31:13,656 ε... όχι. Είναι νεκρή. 1406 01:31:13,730 --> 01:31:15,664 Δεν είσαι εσύ. 1407 01:31:15,732 --> 01:31:17,666 Τέλος πάντων... 1408 01:31:17,734 --> 01:31:20,862 να συμμετάσχουν στον ιερό γάμο... 1409 01:31:20,937 --> 01:31:23,132 Εντ και Σύλβια. 1410 01:31:23,206 --> 01:31:26,175 Δεν σε πειράζει να σε φωνάξω Εντ, σωστά; 1411 01:31:29,179 --> 01:31:31,374 Τα πας υπέροχα! 1412 01:31:31,448 --> 01:31:33,382 Σας ευχαριστώ. 1413 01:31:34,451 --> 01:31:36,385 Δεν μπορώ να δω! 1414 01:31:38,422 --> 01:31:40,822 Δεν ξέρω πού είναι. 1415 01:31:40,891 --> 01:31:44,327 Το είχε μόλις τώρα! Το κάνεις επίτηδες. 1416 01:31:44,394 --> 01:31:46,328 Θα το χειριστώ αυτό. 1417 01:31:46,396 --> 01:31:48,660 Αγαπητέ, πού το πήρες τελευταία; 1418 01:31:48,732 --> 01:31:50,723 Ήταν στο μαξιλάρι. 1419 01:31:52,135 --> 01:31:54,626 Δεν μπορούμε να περιμένουμε για πάντα! 1420 01:31:54,704 --> 01:31:58,071 Ω, αγαπητέ, αυτό δεν είναι καλό. 1421 01:31:59,242 --> 01:32:01,176 Μήπως κανείς... 1422 01:32:01,244 --> 01:32:04,077 έχεις δαχτυλίδι; 1423 01:32:05,649 --> 01:32:07,742 Εδώ. 1424 01:32:09,719 --> 01:32:11,653 Έχω ένα. 1425 01:32:32,909 --> 01:32:36,242 Εκεί είναι το παρεκκλήσι! 1426 01:32:36,313 --> 01:32:38,247 Ω, αγαπητέ. Το μισώ αυτό το κομμάτι. 1427 01:32:38,315 --> 01:32:40,476 Είναι, άλλωστε, στο βιβλίο κανόνων. 1428 01:32:40,550 --> 01:32:42,484 Αν υπάρχει κάποιος εδώ... 1429 01:32:42,552 --> 01:32:45,817 ποιος ξέρει για οποιονδήποτε λόγο, 1430 01:32:45,889 --> 01:32:47,914 για οποιονδήποτε λόγο... 1431 01:32:47,991 --> 01:32:52,223 Μπορεί να μην φαίνεται σαν ένα σημαντική λεπτομέρεια για εσάς, 1432 01:32:52,295 --> 01:32:56,425 αλλά ποτέ δεν μπορείς να πεις το αθάνατο σχέδιο των πραγμάτων. 1433 01:32:56,500 --> 01:32:59,731 One man's pie... και όλα αυτά. 1434 01:32:59,803 --> 01:33:02,738 Έτσι, αν υπάρχει αμφιβολία, 1435 01:33:02,806 --> 01:33:05,331 οποιαδήποτε αμφιβολία, 1436 01:33:05,408 --> 01:33:07,342 μπορεί και εμείς... 1437 01:33:07,410 --> 01:33:10,106 άπλωσέ το στο τραπέζι, αυτή τη στιγμή, 1438 01:33:10,180 --> 01:33:12,944 γιατί αυτοί οι δύο υπέροχοι άνθρωποι... 1439 01:33:13,016 --> 01:33:15,450 δεν πρέπει να ενώνονται σε ιερό γάμο. 1440 01:33:15,519 --> 01:33:17,453 Μίλα τώρα... 1441 01:33:17,521 --> 01:33:20,456 ή κρατήστε την ησυχία σας για πάντα. 1442 01:33:26,796 --> 01:33:28,730 Κάποιος; 1443 01:33:28,798 --> 01:33:31,926 Νομίζω ότι είναι ασφαλές να συνεχίσω. 1444 01:33:32,002 --> 01:33:34,197 Ω, περίμενε! 1445 01:33:34,271 --> 01:33:36,466 Είναι το χέρι σου εκεί πίσω; 1446 01:33:36,540 --> 01:33:38,064 Ναι, εσύ. 1447 01:33:38,141 --> 01:33:40,871 Η κυρία στην πίσω σειρά. 1448 01:33:40,944 --> 01:33:43,071 2ος, 3ος, 4ος, 5ος από αριστερά! 1449 01:33:44,981 --> 01:33:49,247 λυπάμαι. Είναι το καπέλο σου. Έμοιαζε με το χέρι σου... 1450 01:33:49,319 --> 01:33:51,549 Μπορούμε σε παρακαλώ να συνεχίσουμε με αυτό! 1451 01:33:51,621 --> 01:33:54,146 Από πού τα παίρνουν αυτά τα καπέλα; 1452 01:33:54,224 --> 01:33:56,158 Φανταστείτε, ένα κομμάτι χιλιοστόλι... 1453 01:33:56,226 --> 01:33:58,990 σχεδόν σε εμπόδισε να παντρευτείς. 1454 01:34:08,572 --> 01:34:10,506 Εμμένω! 1455 01:34:27,324 --> 01:34:28,757 Καλή παράσταση! 1456 01:34:28,825 --> 01:34:31,692 Χωρίς άλλο αντίο, 1457 01:34:31,761 --> 01:34:34,924 με τη δύναμη που μου δόθηκε... 1458 01:34:34,998 --> 01:34:37,933 από τον Παντοδύναμο Θεό, 1459 01:34:38,001 --> 01:34:41,596 Τώρα σε προφέρω... 1460 01:34:41,671 --> 01:34:43,764 άνδρας και γυναίκα. 1461 01:34:44,774 --> 01:34:47,675 Περί αιματηρής ώρας! 1462 01:34:47,744 --> 01:34:50,975 Μπορείτε να φιλήσετε τη νύφη. 1463 01:34:59,723 --> 01:35:02,157 Γιατί δεν είσαι μέσα; Είναι πολύ αργά; 1464 01:35:02,225 --> 01:35:04,318 Πηγαίνετε μέσα. Θα σας εξηγήσω αργότερα! 1465 01:35:04,394 --> 01:35:06,328 Έλα εφημέρευε! 1466 01:35:06,396 --> 01:35:07,658 Εφημέριος! 1467 01:35:11,034 --> 01:35:12,296 Σύλβια! 1468 01:35:13,870 --> 01:35:16,498 Μην τον παντρευτείς! 1469 01:35:16,573 --> 01:35:17,972 Τι κάνεις; 1470 01:35:18,041 --> 01:35:20,134 - Το πήρε! - Τι; 1471 01:35:20,210 --> 01:35:23,338 - Πήγε στο Pileforth. - Πήρα τη λίστα εγγραφής. 1472 01:35:23,413 --> 01:35:25,677 - Η Μαίρη είναι πάνω. - Όχι πάλι αυτό. 1473 01:35:25,749 --> 01:35:28,377 Σώπασε! Πες της, Έλσπεθ. 1474 01:35:29,452 --> 01:35:31,010 Είναι αλήθεια. 1475 01:35:38,094 --> 01:35:40,028 Μου είπες ψέματα. 1476 01:35:40,096 --> 01:35:41,996 Δεν είναι αυτή η ώρα ή ο τόπος. 1477 01:35:42,065 --> 01:35:45,000 Είπες ψέματα στη Μαίρη. Ο Πέτρος είχε δίκιο. 1478 01:35:45,068 --> 01:35:47,002 επρόκειτο να σου πω. 1479 01:35:47,070 --> 01:35:48,435 Πες της τώρα. 1480 01:35:48,505 --> 01:35:52,407 Το έκανα μόνο από ανησυχία για τη Μαίρη. 1481 01:35:52,475 --> 01:35:54,875 Στο δρόμο με ένα παιχνίδι δεν είναι μέρος για ένα παιδί. 1482 01:35:54,944 --> 01:35:56,434 Γιατί δεν μου το είπες; 1483 01:35:56,513 --> 01:35:58,845 Δεν ήθελα να σε επιβαρύνω... 1484 01:35:58,915 --> 01:36:01,383 ενώ ασχολείσαι με το γάμο. 1485 01:36:02,352 --> 01:36:04,286 Αυτό που έκανα ήταν λάθος, 1486 01:36:04,354 --> 01:36:06,720 τρομερά λάθος και ζητώ συγγνώμη. 1487 01:36:06,790 --> 01:36:08,018 Τι τσαμπουκά! 1488 01:36:08,091 --> 01:36:09,388 Σκατά! 1489 01:36:10,660 --> 01:36:11,684 Αυτό είναι όλο! 1490 01:36:15,465 --> 01:36:17,592 Φεύγω από εδώ. Έλα, Μαίρη. 1491 01:36:17,667 --> 01:36:20,568 Σύλβια, περίμενε! Παρακαλώ! 1492 01:36:20,637 --> 01:36:22,195 Άσε με να τελειώσω. 1493 01:36:22,272 --> 01:36:23,967 Παντρέψου με. 1494 01:36:26,876 --> 01:36:29,140 Να σε παντρευτώ; 1495 01:36:30,513 --> 01:36:32,447 Γιατί, Πέτρο; 1496 01:36:32,515 --> 01:36:34,449 Για χάρη της Μαίρης; 1497 01:36:34,517 --> 01:36:36,542 Γι' αυτό θέλεις να σε παντρευτώ; 1498 01:36:36,619 --> 01:36:38,780 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό τώρα. 1499 01:36:38,855 --> 01:36:42,757 Πάω στη Νέα Υόρκη. Μπορείς δείτε τη Μαίρη όσο θέλετε. 1500 01:36:42,826 --> 01:36:45,317 Δεν είναι για τη Μαίρη το κάνω αυτό... 1501 01:36:45,395 --> 01:36:47,454 Το κάνω για μένα! 1502 01:36:47,530 --> 01:36:49,464 σε αγαπώ. 1503 01:36:53,470 --> 01:36:55,404 Όχι, δεν το κάνεις. 1504 01:36:55,472 --> 01:36:57,736 Ναι, το κάνω. σε αγαπώ. 1505 01:36:57,807 --> 01:37:01,140 Λατρεύω τον τρόπο που περπατάς. Λατρεύω τον τρόπο που γελάς. 1506 01:37:01,211 --> 01:37:05,170 Μου αρέσει ο τρόπος που νευριάζεις και δάγκωσε το κάτω χείλος σου, 1507 01:37:05,248 --> 01:37:06,909 όπως κάνεις τώρα. 1508 01:37:06,983 --> 01:37:08,644 Λατρεύω τον τρόπο που αγαπάς τη Μαίρη. 1509 01:37:10,353 --> 01:37:13,481 Λατρεύω ακόμη και τη μους συκωτιού της! 1510 01:37:15,892 --> 01:37:18,087 σε αγαπώ. 1511 01:37:18,161 --> 01:37:20,595 Αν δεν υπήρχε η Μαρία, αν δεν υπήρχε τίποτα άλλο, 1512 01:37:20,663 --> 01:37:23,598 Θα σε αγαπούσα ακόμα. 1513 01:37:23,666 --> 01:37:26,760 Και θα ήθελα να κάνω τη Μαίρη πάλι μαζί σου. 1514 01:37:31,508 --> 01:37:33,942 Κοροϊδεύω τον εαυτό μου; 1515 01:37:34,010 --> 01:37:35,807 Ναί. 1516 01:37:38,348 --> 01:37:40,282 Κι εγώ σε αγαπώ. 1517 01:38:01,004 --> 01:38:03,199 Ωραία ερμηνεία Πέτρο. 1518 01:38:03,273 --> 01:38:06,037 Συγχωρέστε με που το ανέφερα ένα κολλητικό σημείο, αγάπη μου, 1519 01:38:06,109 --> 01:38:08,043 αλλά είμαστε παντρεμένοι τώρα. 1520 01:38:08,111 --> 01:38:10,204 Θεέ μου, έχει δίκιο. Είμαστε. 1521 01:38:10,280 --> 01:38:13,181 Παρακαλώ να διαφωνήσω μαζί σου, νεαρέ. 1522 01:38:14,717 --> 01:38:17,447 - Ποιος είσαι; - Δεν πειράζει. 1523 01:38:17,520 --> 01:38:20,956 Η τελετή δεν είναι ακόμη επίσημη. 1524 01:38:21,024 --> 01:38:22,855 Σώπα ρε βλάκας! 1525 01:38:22,926 --> 01:38:26,487 Με αποκάλεσε παλιό ανόητο; 1526 01:38:26,563 --> 01:38:29,532 Α, δεν πιστεύω στα αυτιά μου! 1527 01:38:29,599 --> 01:38:32,796 Ωωωωωω! 1528 01:38:32,869 --> 01:38:34,359 Αγόρι, αυτό πόνεσε! 1529 01:38:34,437 --> 01:38:36,803 Κράτα μου αυτό, έτσι; 1530 01:38:36,873 --> 01:38:39,535 Και είπες ότι δεν μπορώ να σε ξεγελάσω! 1531 01:38:39,609 --> 01:38:41,804 Ναι, καλά... 1532 01:38:43,880 --> 01:38:46,576 Χαμός ηθοποιός, ε; 1533 01:38:46,649 --> 01:38:52,087 Δυσκοίλιος; Λοιπόν, στο πρόσωπό σου, φίλε! 1534 01:38:53,890 --> 01:38:55,721 Ορίστε. Μη φοβάσαι. 1535 01:38:55,792 --> 01:38:57,726 Πάμε λοιπόν. δόντια. 1536 01:38:57,794 --> 01:38:59,557 Σας ευχαριστώ. 1537 01:38:59,629 --> 01:39:04,032 Αχ... μαμά... 1538 01:39:04,100 --> 01:39:08,093 Πέθανα και πήγα στην κόλαση. 1539 01:39:08,171 --> 01:39:10,537 Βικάρε, θα μας παντρευτείς; 1540 01:39:10,607 --> 01:39:12,541 Σίγουρα. 1541 01:39:12,609 --> 01:39:14,600 Ποιος είσαι; 1542 01:39:14,677 --> 01:39:20,047 Δίνοντας και λαμβάνοντας ένα δαχτυλίδι και ενώνοντας τα χέρια, 1543 01:39:20,116 --> 01:39:23,244 Προφέρω ότι είναι άντρας και σύζυγος. 1544 01:39:26,623 --> 01:39:29,387 Μπορείτε τώρα να φιλήσετε τη νύφη... 1545 01:39:29,459 --> 01:39:31,393 πάλι. 1546 01:39:42,338 --> 01:39:45,933 ♫ Ακούω το όνομά σου να ψιθυρίζεται στον άνεμο ♫ 1547 01:39:46,009 --> 01:39:51,208 ♫ Είναι ένας ήχος που με κάνει να κλαίω ♫ 1548 01:39:51,281 --> 01:39:56,412 ♫ Ακούω ένα τραγούδι να φυσάει ξανά και πάλι μέσα από το μυαλό μου ♫ 1549 01:39:56,486 --> 01:39:59,478 ♫ Και δεν ξέρω γιατί ♫ 1550 01:39:59,556 --> 01:40:03,117 ♫ Μακάρι να μην ένιωθα τόσο δυνατή για σένα ♫ 1551 01:40:03,192 --> 01:40:07,253 ♫ Η ευτυχία και η αγάπη μου περιστρέφονται γύρω σου ♫ 1552 01:40:07,330 --> 01:40:10,231 ♫ Προσπαθώ να πιάσω την καρδιά σου ♫ 1553 01:40:10,300 --> 01:40:15,829 ♫ Είναι σαν να προσπαθείς να πιάσεις ένα αστέρι ♫ 1554 01:40:15,905 --> 01:40:20,103 ♫ Τόσοι πολλοί άνθρωποι σε αγαπούν, μωρό μου ♫ 1555 01:40:20,176 --> 01:40:22,440 ♫ Αυτό πρέπει να είναι αυτό που είσαι ♫ 1556 01:40:23,846 --> 01:40:26,815 ♫ Περιμένοντας να πέσει ένα αστέρι ♫ 1557 01:40:26,883 --> 01:40:30,011 ♫ Και κουβαλήστε την καρδιά σας στην αγκαλιά μου ♫ 1558 01:40:30,086 --> 01:40:33,954 ♫ Εκεί ανήκεις Στην αγκαλιά μου, μωρό μου, ναι ♫ 1559 01:40:36,225 --> 01:40:39,092 ♫ Περιμένοντας να πέσει ένα αστέρι ♫ 1560 01:40:39,162 --> 01:40:42,256 ♫ Και κουβαλήστε την καρδιά σας στην αγκαλιά μου ♫ 1561 01:40:42,332 --> 01:40:46,359 ♫ Εκεί ανήκεις Στην αγκαλιά μου, μωρό μου, ναι ♫ 1562 01:40:49,005 --> 01:40:52,168 ♫ Έμαθα να νιώθω αυτό που δεν μπορώ να δω ♫ 1563 01:40:52,241 --> 01:40:57,508 ♫ Αλλά μαζί σου… χάνω αυτό το συναίσθημα ♫ 1564 01:40:57,580 --> 01:41:00,310 ♫ Δεν ξέρω πώς να ονειρεύομαι τα όνειρά σου ♫ 1565 01:41:00,383 --> 01:41:05,320 ♫ Άρα με έχει πιάσει η δεισιδαιμονία ♫ 1566 01:41:05,388 --> 01:41:09,051 ♫ Θέλω να απλώσω το χέρι και να σε τραβήξω κοντά μου ♫ 1567 01:41:09,125 --> 01:41:13,186 ♫ Ποιος λέει ότι πρέπει να αφήσω έναν άγριο να ελευθερωθεί ♫ 1568 01:41:13,262 --> 01:41:16,390 ♫ Προσπαθώ να πιάσω την καρδιά σου ♫ 1569 01:41:16,466 --> 01:41:22,029 ♫ Είναι σαν να προσπαθείς να πιάσεις ένα αστέρι ♫ 1570 01:41:22,105 --> 01:41:26,201 ♫ Αλλά δεν μπορώ να σε αγαπήσω τόσο πολύ, μωρό μου ♫ 1571 01:41:26,275 --> 01:41:28,505 ♫ Και σε αγαπώ από εδώ ♫ 1572 01:41:29,912 --> 01:41:32,540 ♫ Περιμένοντας να πέσει ένα αστέρι ♫ 1573 01:41:32,615 --> 01:41:36,016 ♫ Και κουβαλήστε την καρδιά σας στην αγκαλιά μου ♫ 1574 01:41:36,085 --> 01:41:39,851 ♫ Εκεί ανήκεις Στην αγκαλιά μου, μωρό μου, ναι ♫ 1575 01:41:42,258 --> 01:41:45,250 ♫ Περιμένοντας να πέσει ένα αστέρι ♫ 1576 01:41:45,328 --> 01:41:48,354 ♫ Και κουβαλήστε την καρδιά σας στην αγκαλιά μου ♫ 1577 01:41:48,431 --> 01:41:51,992 ♫ Εκεί ανήκεις Στην αγκαλιά μου, μωρό μου, ναι ♫ 1578 01:41:54,570 --> 01:41:57,403 ♫ Αναμονή ♫ 1579 01:41:57,473 --> 01:42:01,534 ♫ Δεν μου αρέσει να περιμένω ♫ 1580 01:42:01,611 --> 01:42:05,877 ♫ Είναι τόσο δύσκολο να περιμένεις ♫ 1581 01:42:05,948 --> 01:42:08,542 ♫ Φαίνεται ότι περιμένω ♫ 1582 01:42:08,618 --> 01:42:14,454 ♫ Με κάνει να σε αγαπώ ακόμα περισσότερο ♫ 1583 01:42:42,151 --> 01:42:45,143 ♫ Περιμένοντας να πέσει ένα αστέρι ♫ 1584 01:42:45,221 --> 01:42:48,213 ♫ Να κρατήσω την καρδιά σου στην αγκαλιά μου ♫ 1585 01:42:48,291 --> 01:42:52,455 ♫ Εκεί ανήκεις Στην αγκαλιά μου, μωρό μου, ναι ♫ 1586 01:42:54,530 --> 01:42:57,556 ♫ Περιμένοντας να πέσει ένα αστέρι ♫ 1587 01:42:57,633 --> 01:43:00,796 ♫ Να κρατήσω την καρδιά σου στην αγκαλιά μου ♫ 1588 01:43:00,870 --> 01:43:04,601 ♫ Εκεί ανήκεις Στην αγκαλιά μου, μωρό μου, ναι ♫ 1589 01:43:06,676 --> 01:43:09,907 ♫ Περιμένοντας να πέσει ένα αστέρι ♫ 1590 01:43:09,979 --> 01:43:13,005 ♫ Να κρατήσω την καρδιά σου στην αγκαλιά μου ♫ 1591 01:43:13,082 --> 01:43:16,848 ♫ Εκεί ανήκεις Στην αγκαλιά μου, μωρό μου, ναι ♫